-
Over the Rainbow → Noors vertaling
52 vertalingen•Nederlands+51 meer, Bulgaars, Catalaans, Chinees, Deens, Duits #1, #2, Estisch, Fins #1, #2, Frans, Grieks #1, #2, Hebreeuws, Hongaars, Indonesisch, Italiaans #1, #2, #3, #4, Japans, Koreaans, Kroatisch, Latijn, Noors, Oekraïens #1, #2, #3, Perzisch, Pools, Portugees #1, #2, Roemeens, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, Servisch #1, #2, Sloveens, Spaans #1, #2, Thais #1, #2, Tsjechisch, Turks #1, #2, Venetan, Vietnamees, Welsh, Zweeds88 translations of coversNederlands, Tongaans+86 meer, Arabisch 1, 2, Catalaans, Chinees 1, 2, 3, 4, Deens, Duits 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, Engels, Fins 1, 2, Frans 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Grieks 1, 2, 3, 4, 5, 6, Hebreeuws 1, 2, Hongaars 1, 2, 3, 4, 5, Italiaans, Kroatisch 1, 2, 3, Oekraïens 1, 2, 3, 4, Perzisch, Portugees 1, 2, 3, 4, 5, Roemeens 1, 2, 3, 4, Russisch 1, 2, Servisch 1, 2, Spaans 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Thais, Tsjechisch 1, 2, Turks 1, 2, 3, 4, Zweeds
✕
Vertaling
Over regnbogen
Ein stad over regnbogen, høgt i sky
Er eit land eg har høyrt om då eg var ung og ny
Ein stad over regnbogen er himmelen blå
Draumane som du torer drøyme
blir sanne då
Ein gong ved stjerneynskje
skal eg vakna opp og sjå skyene ber meg
Det vonde svinn som skoddespinn,
høgt over alle folk og ting
Der oppe er eg
Ein stad over regnbogen svingar fuglen seg
Fuglar flyg over regnbogen
Kvifor kan ikkje eg?
Viss glade fuglar små kan flyga bak regnbogen
Kvifor kan ikkje eg?
gelijk versritme
poëtisch
rijmend
zingbaar
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Zarina01 | 4 jaar 2 maanden |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door aujawindar op 2020-01-12
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Zarina01 .
Laatst bewerkt door aujawindar op 2023-01-23
Toelichting van de vertaler:
An attempt at preserving the rhyme and rhythm of the original. Other suggestions are of course welcome. Edited to align with the updated line breaks.
Aanverwant
Lina Sleibi - في محل Arabic adaptation |
I Ribelli - Arcobaleno Italian version |
Santino Rocchetti - Arcobaleno Italian version |
Silvio Rossi - Arcobaleno Italian version |
Wil je alsjeblieft "Over the Rainbow" vertalen?
Collecties met "Over the Rainbow"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Academy Award for Best Original Song |
The Wizard of Oz (OST): Top 3
1. | Over the Rainbow |
2. | If I Only Had a Brain |
3. | We're off to see the Wizard |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Aujawindar
Rol: Senior Member
Bijdragen:76 vertalingen, 2 nummers, 119 keer bedankt, heeft 70 vertaalverzoeken voltooid, heeft 41 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 20 reacties geplaatst, heeft 4 annotaties geplaatst
Homepage: https://dvergamål.no
Talen: moedertaal Noors, vloeiend Engels, halfgevorderd Duits, beginnend Frans