Reclame

Pés Descalços (Spaans vertaling)

  • Artiest: Shakira (Shakira Isabel Mebarak Ripoll)
  • Nummer: Pés Descalços 4 vertalingen
  • Vertalingen: Engels #1, #2, Russisch, Spaans
Proeflezing gevraagd
Spaans vertalingSpaans
A A

Pies descalzos

Tú perteneces a una raza antigua,
de pies descalzos
y de sueños blancos,
fuiste polvo y polvo volverás a ser
el fierro expuesto al calor está blando.
 
Tú mordiste la manzana,
y renunciaste al paraíso
y condenaste a la serpiente
esto es lo que quisiste.
 
Por milenios y milenios
estuviste corriendo por el mundo,
enfrentando dinosaurios,
sin un techo y un escudo.
 
Y ahora estás aquí,
queriendo ser feliz
llorando como un niño,
tu destino.
 
Tú perteneces a una raza antigua,
de pies descalzos
y de sueños blancos,
fuiste polvo y polvo volverás a ser
el fierro expuesto al calor está blando.
 
Construiste un mundo exacto
bien hecho y perfecto
cada cosa calculada
en su espacio y a su tiempo,
y yo que soy un caos completo
una entrada, una salida,
una regla, una medida
son conceptos que no entiendo.
 
Y ahora estás aquí,
queriendo ser feliz
llorando como un niño,
tu destino.
 
Tú perteneces a una raza antigua,
de pies descalzos
y de sueños blancos,
fuiste polvo y polvo volverás a ser
el fierro expuesto al calor está blando.
 
Tú perteneces a una raza antigua,
de pies descalzos
y de sueños blancos,
fuiste polvo y polvo volverás a ser
el fierro expuesto al calor está blando.
 
Saludar al vecino,
levantarse a una hora,
trabajar cada día,
para vivir la vida
contestar todo eso
y sentir menos esto,
y que Dios nos ampare,
de esos malos pensamientos
cumplir con las tareas
frecuentar el colegio
¿qué diría la familia,
si tú eres un fracasado?
usa siempre zapatos
sin desorden en la mesa
usa medias palabras
y corbatas en las fiestas
las mujeres se casan
siempre antes de los treinta
si creen que es poco
y todavía no te aceptan
ve a la fiesta de quince años
no dejes de comprar
una botella de champaña
y bailar un vals,
y bailar un vals.
 
Just learning.
Toegevoed door Poni de CthulhuPoni de Cthulhu op Woe, 04/04/2018 - 03:23
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
PortugeesPortugees

Pés Descalços

Reacties