Emily Dickinson - Pain - Has an element of blank nummertekst + Russisch vertaling (Versie #4)

Pain - Has an element of blank

Pain has an element of blank;

It cannot recollect

When it began, or if there was

A time when it was not.

It has no future but itself,

Its infinite realms contain

Its past, enlightened to perceive

New periods of pain

Ingediend door

Alma Barroca op 2020-09-26

Laatst bewerkt door

sandring op 2021-06-17

Боль - отчасти вакуум

Боль - отчасти пустота;

Невмочь ей помнить

Её начало, и было ль время,

когда б она не существовала.

У неё нет будущего - лишь есть она сама,

Включено в её бездонные познания

И прошлое, просвещённое постичь

Грядущие этапы боли.

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Ingediend door

BlackSea4ever op 2021-06-15

Laatst bewerkt door

BlackSea4ever op 2021-06-17

SpeLiAm

Leuk

Do, 17/06/2021 - 09:28

Диана, я бы поменял в названии и в первой строке стиха знаки препинания, соответственно, так:
Боль - отчасти вакуум
Боль - отчасти пустота
(в обоих случаях, само собой, не дефисы, а тире, просто здесь оно не получается)
Так по-русски будет звучать, по-моему, гораздо естественнее.

Кроме того, как-то не сочетаются слова "просвещенное" и "постичь". Кто-нибудь или что-нибудь может быть "способным ", "обученным", "наученным" что-то постичь. Применительно к прошлому довольно трудно передать это дословно, но можно ведь выполнить какую-нибудь лексико-грамматическую трансформацию - ну, например, "И прошлое, которому дано постичь".

1.	Hope Is the Thing With Feathers
2.	I’m Nobody! Who Are You?
3.	Because I could not stop for Death (479)

Pain - Has an element of blank (Russisch vertaling)

Pain - Has an element of blank

Боль - отчасти вакуум

Interface-taal

Thema