Pain - Has an element of blank (Italiaans vertaling)

Engels
Engels
A A

Pain - Has an element of blank

Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there was
A time when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain
 
Toegevoegd door Alma BarrocaAlma Barroca op Zat, 26/09/2020 - 13:21
Laatst bewerkt door sandringsandring op Do, 17/06/2021 - 05:42
Italiaans vertalingItaliaans
Align paragraphs

C'è qualcosa di vuoto nel dolore

C'è qualcosa di vuoto nel dolore
Non sa ricordare
Le sue origini o se c'era
Un tempo in cui lui1 non c'era.
Non ha un futuro oltre a sé stesso
I suoi regni infiniti contengono
Il suo passato, illuminato per percepire
Nuovi momenti di dolore
 
  • 1. Il vuoto
Bedankt!
1 keer bedankt

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Toegevoegd door Alma BarrocaAlma Barroca op Zat, 26/09/2020 - 13:37
Comments van auteur:

Grazie a DarkJoshua per aver suggerito dei miglioramenti.

5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
Reacties
AnerneqAnerneq    Zat, 26/09/2020 - 14:02
5

Direi piuttosto "le sue origini o se c'è stato", ma anche "c'era" potrebbe andare.
Piuttosto che "se stesso" scriverei "sé stesso", anche se entrambele forme sono in uso.
Il resto è perfetto.

Alma BarrocaAlma Barroca    Zat, 26/09/2020 - 19:11

Ciao, Joshua! Grazie mille per il tuo voto e commentario. Non sono un 'master' in linguaggio poetico, ma sono felice di aver fatto un buon lavoro con questo bel pezzettino Regular smile

Read about music throughout history