Hampsicora
Di, 01/09/2015 - 11:06
✕
Vertaling
Uccellino verde
Uccellino verde, come vuoi che non pianga?
Uccellino verde, come posso non piangere,
ahi ahi ahi ahi, se ho una sola vita,
uccellino verde, e me la vogliono togliere?
Uccellino verde, come vuoi che non pianga?
Uccellino verde, come posso non piangere,
ahi ahi ahi ahi, se le catene che mi tolgono,
uccellino verde, poi me le rimettono?
Uccellino verde, è che un indio, per quante cose sappia,
uccellino verde, resta sempre quello che è.(1)
Ahi ahi ahi ahi, passami il cucchiaio,
uccellino verde, che sta lì, sulle forcelle.(2)
Uccellino verde, ieri, andando a tagliare legna
uccellino verde, sei passato per il mio orto.
Ahi ahi ahi ahi, tutti lo hanno saputo,
uccellino verde, grazie alla tua cattiva compagna.
Uccellino verde, cosa può mai darti un indio,
uccellino verde, per quanto tu lo possa desiderare?
Ahi ahi ahi ahi, una collana di granchi,
uccellino verde, e solo quando piove...(3)
| bedankt! ❤ |  |  |
| 4 maal bedankt | ||
Ingediend door 
annabellanna op 2015-08-29
annabellanna op 2015-08-29 Laatst bewerkt door annabellanna op 2015-08-31
annabellanna op 2015-08-31✕
Collecties met "Pajarillo verde"
| 1. | Birds Vol. 2 |
Soledad Bravo: Top 3
| 1. | Pajarillo verde |
| 2. | Palabras de amor |
| 3. | Cuando tú te hayas ido (Sombras) |
Gegeven reacties
Hampsicora
Di, 01/09/2015 - 11:06
annabellanna
Di, 01/09/2015 - 12:53
Grazie Marco, e buone vacanze!!! :-)
ϕιλομαθής Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Grazie a un amico venezuelano e musicista, ho avuto qualche chiarimento.
1)siempre dice la canìa (canilla) = letteralmente "lo stinco". E' una frase idiomatica che significa, più o meno "dimostrare la propria costituzionale bassa levatura".
2)si tratta di forcelle poggiamestoli.
3)si riferisce alla caccia dei granchi di palude, che si effettua dopo le piogge.