✕
Vertaling
El paraíso junto a las luces del tablero
Vaya, recuerdo cada pequeño detalle como si hubiese pasado ayer mismo,
aparcando junto al lago, ningún otro coche a la vista
y nunca tuve a una chica con mejor aspecto que tú ese día
y todos los chicos en la escuela querrían haber sido yo esa noche.
Y ahora nuestros cuerpos están, oh, can apretados y cerca,
nunca me sentí tan bien, nunca se sintió todo tan perfecto
y brillamos como el metal del filo de un cuchillo,
brillamos como el metal del filo de un cuchillo.
Vamos, agárrate fuerte.
Oh, vamos, agárrate fuerte.
Aunque haga frío y estemos solos en la noche profunda y oscura,
puedo ver el paraíso junto a las luces del tablero.
No cabe duda de que estamos benditos por partida doble,
porque apenas teníamos diecisiete y apenas llevábamos ropa
no cabe ninguna duda, tengo que ir y gritarlo,
No cabe duda de que estamos benditos por partida doble,
porque apenas teníamos diecisiete y apenas llevábamos ropa
Nena, no oyes mi corazón, haces que su ruido ahogue el de la radio,
He esperado tanto tiempo para que vinieses y nos divirtiésemos un poco.
Bueno, tengo que decirte que no, nunca lo lamentarás.
Así que abre los ojos, tengo una gran sorpresa, estará bien.
Bueno, quiero hacer que tu motor arranque.
Y ahora nuestros cuerpos están, oh, can apretados y cerca,
nunca me sentí tan bien, nunca se sintió todo tan perfecto
y brillamos como el metal del filo de un cuchillo,
brillamos como el metal del filo de un cuchillo.
Vamos, agárrate fuerte.
Oh, vamos, agárrate fuerte.
Aunque haga frío y estemos solos en la noche profunda y oscura,
puedo ver el paraíso junto a las luces del tablero.
Aunque haga frío y estemos solos en la noche profunda y oscura,
puedo ver el paraíso junto a las luces del tablero.
Tienes que hacer lo que puedas y que la naturaleza haga el resto,
No cabe duda de que estamos benditos por partida doble,
porque apenas teníamos diecisiete y apenas llevábamos ropa
Vamos a llegar hasta el final esta noche,
vamos a llegar hasta el final,
y esta noche es la noche.
Y vamos a llegar hasta el final esta noche,
vamos a llegar hasta el final,
y esta noche es la noche.
Vamos a llegar hasta el final esta noche,
vamos a llegar hasta el final,
y esta noche es la noche.
Y vamos a llegar hasta el final esta noche,
vamos a llegar hasta el final,
y esta noche es la noche.
1.Vale, vamos allá, esto es una auténtica olla a presión,
dos bateadores fuera, ninguna base, sin puntos, final de la novena entrada.
Aquí está la preparación, y ahí va, un tiro recto a media altura,
Mira como va, este chico sabe volar de verdad, ha pasado la primera base y ahora
sigue acelerando, no aminora el paso, va a ir a por segunda base, la bola ha llegado al centro, y aquí llega el
lanzamiento, ¡y qué lanzamiento!, se tira de cabeza, aquí va
¡Y está fuera! No, espera, se ha librado, seguro en la segunda base, este chico
hace que las cosas pasen ahí fuera, el bateador sale a su puesto, aquí va el tiro, allá va, ¡y menudo salto!
Va a intentar ir a por tercera, está en la zona segura en tercera! Santo Dios, base robada! Está adelantándose bastante.
Ahí, casi retando al lanzador a que le elimine, el lanzador le echa una mirada, se prepara, ¡y es una bola tocada! 2, bola tocada cerca de la tercera, ahí va el carrerón suicida, va a ir muy por los pelos, santo Dios, creo que va a lograrlo
¡Para! Tengo que saberlo ahora mismo.
Antes de que sigamos, ¿me quieres?
¿Me querrás siempre?¿Me necesitas?
¿Nunca me dejarás?
¿Me harás tan feliz el resto de mi vida?
¿Me llevarás contigo y me harás tu mujer?
¿Me amas? ¿Me amarás para siempre?
¿Me necesitas?¿Nunca me dejarás?
Deja que lo consulta con la almohada, nena, deja que lo consulte con la almohada
Deja que lo consulta con la almohada y te contestaré por la mañana.
Deja que lo consulta con la almohada, nena, deja que lo consulte con la almohada.
Deja que lo consulta con la almohada y te contestaré por la mañana.
Deja que lo consulta con la almohada, nena, deja que lo consulte con la almohada.
Deja que lo consulta con la almohada y te contestaré por la mañana.
Tengo que saberlo ahora mismo, ¿me quieres?
¿Me querrás siempre?¿Me necesitas?
¿Nunca me dejarás?
¿Me harás tan feliz el resto de mi vida?
¿Me llevarás contigo y me harás tu mujer?
Tengo que saberlo ahora antes de que sigamos
¿Me quieres?¿Y me querrás siempre?
¿Qué va a ser, chico? Vamos, tengo toda la noche.
¿Qué va a ser, chico? Sí o no.
¿Qué va a ser, chico? Sí o no.
Deja que lo consulta con la almohada, nena, deja que lo consulte con la almohada
Deja que lo consulta con la almohada y te contestaré por la mañana.
Tengo que saberlo ahora mismo, ¿me quieres?
¿Me querrás siempre?¿Me necesitas?
¿Nunca me dejarás?
¿Me harás tan feliz el resto de mi vida?
¿Me llevarás contigo y me harás tu mujer?
Tengo que saberlo ahora antes de que sigamos
¿Me quieres?¿Y me querrás siempre?
Rezando por que llegase el fin de los días, Señor, estaba enloquecido.
Y cuando el sentimiento me llegó como un maremoto,
empecé a jurar por Dios y sobre la tumba de mi madre
que te querría hasta el fin de los días,
juré que te querría hasta el fin de los días.
Así que ahora rezo por que el fin de los días
se de prisa y llegue.
Porque si tengo que pasar otro solo minuto contigo
no creo que pueda sobrevivir a ello.
Nunca romperé mi promesa u olvidaré mi voto,
pero solo Dios sabe que puedo hacer ahora.
Rezo por el fin de los días, es todo lo que puedo hacer,
rezar por el fin de los días para que acabe mi tiempo contigo.
Fue hace mucho y fue muy lejos,
y era mucho mejor de lo que es hoy.
Cuando fue hace mucho y fue muy lejos,
y era mucho mejor de lo que es hoy.
Fue hace mucho y fue muy lejos,
y era mucho mejor de lo que es hoy.
Cuando ue hace mucho y fue muy lejos,
y era mucho mejor de lo que es hoy
Fue hace mucho y fue muy lejos,
y era mucho mejor de lo que es hoy.
Cuando ue hace mucho y fue muy lejos,
y era mucho mejor de lo que es hoy
Fue hace mucho y fue muy lejos.
- 1. El sentido que tiene esta especie de retransimisión de béisbol es que, en el argot juvenil de los EEUU a menudo se "mide" el progreso de una relación amorosa hasta la culminación del acto sexual en "bases", siendo primera base los tocamientos sobre ropa, la segunda los tocamientos bajo ella, la tercera el sexo oral y la cuarta o home run, el acto sexual. En realidad está radiando su progreso en la relación
- 2. Tipo de bateo en el que, en vez de golpear la bola tras esgrimir el bate, se deja el bate plano para que la bola simplemente golpee en el y caiga con poca fuerza, sorprendiendo al rival. Es un tipo de jugada muy arriesgado
Fool Emeritus✕
Wil je alsjeblieft "Paradise by the ..." vertalen?
Collecties met "Paradise by the ..."
| 1. | Meat Loaf 🇺🇸 – 01 – "Bat Out of Hell" (Album Tracklist) |
Meat Loaf: Top 3
| 1. | I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) |
| 2. | Paradise by the Dashboard Light |
| 3. | Objects in the Rearview Mirror May Appear Closer Than They Are |
Idioms from "Paradise by the ..."
| 1. | edge of the a knife |
| 2. | holy cow! |
| 3. | No cabe duda |
| 4. | Sleep on it |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
