Parasolki (Oekraïens vertaling)

Advertisements
Pools

Parasolki

W dziwnym mieście, w którym nigdy deszcz nie pada
i gdzie ratusz ulepiony jest z cynfolii,
co dzień rano kolorowy kram rozkłada
potargany stary handlarz parasoli.
I zachęca małych ludzi cienkim krzykiem,
w rękach trzyma parasolki kolorowe,
parasolki maciupeńkie, jak guziki:
białe, żółte, fioletowe i różowe.
 
REF:
Parasolki, parasolki dla dorosłych i dla dzieci!
Parasolki, parasolki - kropla przez nie nie przeleci!
Parasolki, parasolki. parasolki bardzo tanie!
Parasolki, parasolki proszę brać panowie, panie!
 
Mali ludzie mają małe domki z piasku
i maleńkie samochody z plasteliny...
Mali ludzie mają bardzo mało czasu,
bo maleńkie są zegary i godziny...
Muszą robić złote kule, być w teatrze,
potem jeszcze wpaść na chwilę do sąsiada.
Na sprzedawcę parasolek nikt nie patrzy,
zresztą u nich przecież nigdy deszcz nie pada.
 
Ref.
 
Odszedł z miasta, w którym kramik swój rozkładał
potargany stary handlarz parasoli,
wtedy deszcz z małego nieba zaczął padać
na ulice i na ratusz - ten z cynfolii.
I spostrzegli mali ludzie z małych domów,
kiedy mieli mokre brody, mokre głowy,
że na Rynku, przy Ratuszu nie ma kramu
i sprzedawcy parasoli kolorowych.
 
Parasolki, parasolki. parasolki bardzo tanie!
Parasolki, parasolki proszę brać panowie, panie!
Proszę brać, panowie, panie!
Parasolki! Parasolki!!!
 
Toegevoed door barsiscev op Do, 02/01/2014 - 05:16
Laatst bewerkt door barsiscev op Zat, 04/01/2014 - 01:42
Align paragraphs
Oekraïens vertaling

Парасольки

У дивному місті, в якому ніколи не йде дощ
і де ратуша виліплена зі станіолі,
щодня вранці кольоровий крам розкладає
розпатланий старий продавець парасольок.
І заохочує малих людей тонким криком,
у руках тримає кольорові парасольки,
малюсінькі парасольки, як ґудзики:
білі, жовті, фіолетові й рожеві.
 
ПРИСПІВ:
Парасольки, парасольки для дорослих і дітей!
Парасольки, парасольки - крапля через них не пролетить!
Парасольки, парасольки, парасольки, дуже дешево!
Парасольки, парасольки прошу брать панове, пані!
 
Малі люди мають малі будиночки з піску
і маленькі автомобілі з пластиліну…
Малі люди мають дуже мало часу,
бо маленькі є годинники й години…
Мусять робити золоті кулі, бути в театрі,
потім ще зайти на хвильку до сусіда.
На продавця парасольок ніхто не дивиться,
адже зрештою у них ніколи дощ не йде.
 
Пр.
 
Пішов із міста, в якому крам свій розкладав,
розпатланий старий продавець парасольок,
тоді дощ із малого неба почав іти
на вулиці й на ратушу — ту зі станіолі.
І помітили малі люди з малих будиночків,
коли мали мокрі бороди, мокрі голови,
що на Ринку, біля Ратуші немає краму
і продавця кольорових парасольок.
 
Парасольки, парасольки, парасольки, дуже дешево!
Парасольки, парасольки прошу брать панове, пані!
Прошу брать, панове, пані!
Парасольки! Парасольки!!!
 
Toegevoed door Luciano op Do, 02/01/2014 - 07:34
Added in reply to request by barsiscev
Laatst bewerkt door Luciano op Zat, 04/01/2014 - 00:54
5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (2 votes)
Meer vertalingen van Parasolki
OekraïensLuciano
5
Filipinki: Top 3
See also
Reacties
Marinka    Do, 02/01/2014 - 16:41
5

Мила пісня!
Парасолька - мені завжди подобалося це слово!

Luciano    Do, 02/01/2014 - 18:29

Дякую, Маринко!

barsiscev    Vrij, 03/01/2014 - 19:51

Спасибо, Александр

Luciano    Vrij, 03/01/2014 - 20:46

И Вам спасибо!