Reclame

Parole, parole (Hongaars vertaling)

  • Artiest: Mina
  • Gastmuzikant: Alberto Lupo
  • Ook uitgevoerd door: Dalida, Alain Delon, Niccolò Fabi, Claudia Gerini, Gigi Proietti, Carmen Sevilla, Paco Rabal, Akiko Nakamura, Toshiyuki Hosokawa, Vicky Leandros, Zap Mama, Vincent Cassel, Kid Abelha, Tonicha, Maysa Matarazzo
  • Nummer: Parole, parole 17 vertalingen
  • Vertalingen: Bulgaars, Duits, Engels #1, #2, #3, #4, #5, Frans, Grieks, Hongaars, Japans, Kroatisch, Portugees, Roemeens, Russisch, Spaans, Turks
Hongaars vertalingHongaars
A A

Szöveg, szöveg

Szívecském, mi történik ma velem: rád nézek, és olyan, mint az első alkalommal.
 
Mi vagy te, mi vagy te, mi vagy te?
Nem akarok beszélni.
Mi vagy te?
De te a szerelem kincse vagy, elkezdve és soha be nem fejezve.
Sosem változol, sosem változol, sosem változol.
Te vagy az én tegnapom, és a mai napom.
Igazán soha.
Az örökkévalóságom, az aggodalmam.
Most végre kipróbálhatsz minket,
Nevezz engem kínpadnak, ahol már ott vagy.
Olyan vagy, mint a szél, amely hegedűket és rózsákat hord.
 
Nem akarok több bonbont.
Néha nem értelek.
A rózsák és a hegedűk,
Mesélj ma este valaki másnak róluk,
Hegedűk és rózsák, érezni tudom őket.
Ha a dolog nekem OK, OK nekem,
Mikor az igazi pillanat eljön, és akkor meglátjuk.
 
Egy szó még…
Szöveg, szöveg, szöveg
Hallgass meg
Szöveg, szöveg, szöveg
Kérlek
Szöveg, szöveg, szöveg
Esküszöm neked
Szöveg, szöveg, szöveg
Szöveg, szöveg, csak szöveg,
Szöveg, kettőnk között.
 
Itt, a sorsom, meg kell beszélnünk, meg kell beszélnünk mint az első alkalommal
Mi vagy te, mi vagy te, mi vagy te?
Nem, ne mondj semmit, az éjszaka beszél.
Mi vagy te?
A romantikus éjszaka.
Sosem változol, sosem változol, sosem változol.
Te vagy a tiltott álmom.
Igazán soha.
Ez igaz, remény
Többé senki sem állíthat meg téged
Nevezz szenvedélynek, ahol már ott vagy,
Kioltja ezt a szemeidben a Hold, és felvillantja a szeszélyeket.
 
Bonbonok, nem akarok többé belőlük.
Ha nem lennél, ki kellene téged találni.
A Hold és a szeszélyek
általában ébren tartanak,
mialatt aludni és álmodni akarok.
A férfi, aki néha benned van, ő
ő kevesebbet beszél,
de nekem tetszeni tudna.
 
Egy szó még…
Szöveg, szöveg, szöveg
Hallgass meg.
Szöveg, szöveg, szöveg
Kérlek.
Szöveg, szöveg, szöveg
Esküszöm neked…
Szöveg, szöveg, szöveg
Szöveg, csak szöveg,
Szöveg kettőnk között.
 
Mi vagy te?
Szöveg, szöveg, szöveg
Mi vagy te?
Szöveg, szöveg, szöveg
Mi vagy te?
Szöveg, szöveg, szöveg
Mi vagy te?
Szöveg, szöveg, szöveg
Szöveg, szöveg, csak szöveg,
Szöveg kettőnk között.
 
Toegevoed door  Gast Gast op Vrij, 15/04/2016 - 17:57
5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
ItaliaansItaliaans

Parole, parole

Reacties
GuestGuest    Do, 10/08/2017 - 10:08
OndagordantoOndagordanto    Ma, 19/02/2018 - 15:27

Hi there, I've restructured the source lyrics as a dialogue. Please review your translation.

Best regards!