Да, в случае с Димашем переводчики уходят от негатива, делая тексты более возвышенными, учитывая личность исполнителя, когда в песне есть "ложка дёгтя". Например в ЗНАЙ - это строчка "Любовь бьет сердца" или "Любовь рвёт сердца". Прямая подмена понятий. Любовь созидает и животворит. Так что, люди читающие перевод и не подозревают что несет в себе оригинал, не зная русского языка. Печальный сигнал - негатив разной интенсивности, скажем прямо, лезет со всех сторон в песни, написанные специально для Димаша. А в этой композиции открывается склеп, приведение проходит по сцене, жуткое приведение, умерший ребенок. Для полной картины осталось только запах тлена пустить. И слушать такое - вредно для здоровья. Это мое восприятие, первое впечатление при просмотре, я никому его не навязываю, это каждый для себя решает сам.

Я тут указала источник - там написано, что автор русского подстрочника - Оксана Иванова и дала ссылку ЕФК, они просят в обязательном порядке указывать ссылку ЕФК, если оттуда материал взят. И это совпадает с правилами LT. Они тоже просят обязательно указывать рабочую ссылку на источник, если таковый имеется.