✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Pericote
Valamé, valamé,
Pericote rompió un pie
y despues que lu rompió
llevolu a Santu Medé
Yo caseme con un vieyu
por jartame de riir
puse-y la cama n' un altu
y non se podia subir
San Xulian de los Carriles
que tas cerca d' Ardisana
Axuntate al de Porrúa
qu' é el que cueye las castañas
A bailar el Pericote
vino Xicu de la Braña
Con madreñes y escarpino
y una faxa colorada
Ingediend door suso op 2014-07-08
Laatst bewerkt door SindArytiy op 2020-07-02
Vertaling
Pericote*
Goodness, oh goodness
Pericote broke her foot
and after breaking it,
to Santu Medé she took.
I married an old man
because I grew tired of the laughter,
I put the bed way up high
and he couldn't climb it.
San Xulian de los Carriles1
so close to Ardisana2,
come nearer to Porrúa
because it's he who covets chestnuts.
Pericote came to dance
to the Xicu de la Braña
with her clogs and slippers
and a colorful skirt.
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Munsalvache | 2 jaar 5 maanden |
Zarina01 | 3 jaar 9 maanden |
Ingediend door citlālicue op 2020-07-02
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Zarina01 .
Hevia: Top 3
1. | Busindre Reel |
2. | Mermuradora |
3. | Busindre Reel (Long version) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Naam: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Bijdragen:5563 vertalingen, 400 transliteraties, 6088 nummers, 516 collections, 22323 keer bedankt, heeft 806 vertaalverzoeken voltooid, heeft 324 leden geholpen, heeft 553 maal een transcriptie gemaakt, heeft 165 idiomen geplaatst, heeft 227 idiomen uitgelegd, heeft 14106 reacties geplaatst, heeft 1341 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, Spaans, vloeiend Ladino (Judeo-Spanish), gevorderd Indigenous Languages (Mexico), halfgevorderd Aragonese, Asturisch, Cantabrian, Catalaans, Deens, Frans, Duits, Italiaans, Latijn, Portugees, beginnend Nederlands, Japans, Nahuatl, Noors, Russisch, Zapoteeks, Zapotec (Yalálag Zapotec)
*= Pericote is a traditional dance of Asturias.