✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Petroskoi
Ongo Petroskoi kaunis linnaine,
čoma Oniegan järven randaine.
Rahvas Karjalas hüvin eletäh,
eloaigaistu ainos kohendah.
Chorus:
Rahvas linnah ajetah,
toine toizel küzütäh:
- Kunne ajat?
- Kunne ajat?
Sinä ajat, minä ajan,
sinä Petroskoil,
minä Petroskoil.
A gu dorogat külih stroittih,
kivet, kannot kai matkal murrettih.
A gu maššinat linnah ajetah,
buitto villaizet kerät kurutah.
Chorus
Tulou aigu vie muga elämmö,
gul´ankal kuudamalla ajammo,
kalitat huondeksella paistammo,
bil´etat Petroskoilla ostammo.
Chorus
Kielo
GeheiligtVertaling
Петрозаводськ
Вже і прекрасне ж містечко Петрозаводськ,
на красивому березі озера Онего.
А люди в Карелії добре живуть,
життям завжди задоволені.
Приспів:
Люди в місто їдуть,
запитують один одного:
- Куди їдеш?
- Куди їдеш?
Я їду, ти їдеш,
Я - в Петрозаводськ,
Ти - в Петрозаводськ.
А як дороги нові побудували,
камені, пні усі на шляху вибили.
А коли машини в місто їдуть -
Котяться вони м'яко, ніби клубки шерсті.
Приспів.
Прийде час, і ми ще так заживемо,
на гулянні під місяцем поїдемо,
хвірток* з ранку напечемо,
квитки в Петрозаводськ купимо.
Приспів.
Верблюд Кирпичный De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Wil je alsjeblieft "Petroskoi" vertalen?
Myllärit: Top 3
| 1. | Petroskoi |
| 2. | Eta Pravda |
| 3. | Лётал голубь |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
*Хвіртки - традиційна карельська випічка, що є відкритим житнім пиріжком, заповненим начинкою - товченою картоплею, морквою, ріпою, рисовою або ячмінною кашею.