Idiomen

Search from 22,610 idioms in 100+ languages
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
Dreck am Stecken habenDuits-
Ask olsunTurks-
Detto fattoItaliaans2
“no sooner said than done!”Engels2
Ditto 'n fatto Napolitaans2
Muro muro Napolitaans-
Antes se coje al mentiroso que al cojoSpaans-
Por el àrbol se conoce el frutoSpaans-
Tomàrselo con otra filosofìaSpaans-
Cuando el rio suena, agua llevaSpaans-
to think something overEngels1
Тянуть репуRussisch6
Чесать репуRussisch1
Hot dogEngels-
Gece gündüzTurks3
Dün dündür, bugün bugündürTurks2
E compagnia bellaItaliaans-
Zitto e moscaItaliaans-
Mangiare con gli occhiItaliaans-
Mandare allo sbaraglioItaliaans-
A braccioItaliaans-
nie mieć bladego pojęcia / nie mieć zielonego pojęciaPools-
upside downEngels18
Engels #1, #2
догори ногамиOekraïens18
kuć żelazo póki gorącePools7
Al hierro candente batir de repenteSpaans7
Battere il ferro finché è caldo.Italiaans7
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.Duits7
Make hay while the sun shines.Engels7
Il faut battre le fer tant qu'il est chaudFrans7
Strike while the iron is hot.Engels7
बहती गंगा में हाथ धोनाHindi7
चकमा देनाHindi15
Engels, Frans, Hindi #1, #2
झांसा-पट्टी देनाHindi15
Faire un tour à quelqu'un ou jouer un tour à quelqu'unFrans15
Frans #1, #2
Faire marcher quelqu'unFrans15
Mener quelqu'un en bateauFrans15
Frans #1, #2
Iemand om de tuin leidenNederlands15
Lead someone astrayEngels15
Pull a fast one on someoneEngels15
Take inEngels15
Против рожна не попрешьRussisch2
Lead someone down the garden pathEngels15
Engels #1, #2, Hindi, Russisch
You can't fight City HallEngels2
Плетью обуха не перешибешьRussisch2
exécuteur des hautes oeuvresFrans1
mener en bateauFrans15
ऑंखों में धूल झोंकना।Hindi15
आंखों पर पट्टी बांधनाHindi15
Take someone for a rideEngels15
To pull the wool over ons'e eyes.Engels15
अंधा करनाHindi15
laisser à désirerFrans2
piquer les yeuxFrans1
remplir à ras bordFrans1
уйти в себяRussisch-
dar ceraSpaans-
Can Çıkar Huy ÇıkmazTurks5
les vieilles habitudes ont la vie dure.Frans5
Engels, Frans #1, #2, Hindi
Old habits die hard.Engels5
Qui a bu boiraFrans5
pozostawiać (wiele/dużo/sporo) do życzeniaPools2
Once a thief, always a thief.Engels5
चोर चोरी से जाए हेरा फेरी से न जाएHindi5
آدم تک بعدیPerzisch1
Набить под завязкуRussisch1
бысаҡһыҙ һуйыуBashkir1
Резать глазаRussisch1
Doom and gloomEngels1
Kommer en kwelNederlands1
без ножа резатьRussisch1
Annyit eszik, mint egy kismadàr.Hongaars3
Узнать (всю) подноготнуюRussisch-
Non lasciare molto all'immaginazioneItaliaans-
Lasciare a desiderareItaliaans2
Poner a alguien entre rejasSpaans3
Mettre en tauleFrans3
Mettre aux fersFrans3
अंदर करनाHindi3
connaître le fin mot de l'histoire.Frans2
fathom the depths of (something)Engels2
(mieć) olej w głowiePools2
The person who can't reach the grapes, says they are sourEngels3
S'en donner à cœur joieFrans-
Avoir du plomb dans la cervelleFrans2
In tearsEngels2
Engels #1, #2
En pleursFrans2
आँखें भर आनाHindi2
आँखें नीली-पीली करनाHindi7
लाल अंगारा होनाHindi7
अंगारा बननाHindi7
To lose it.Engels7
Engels #1, #2, Spaans
आगबबूला हो जानाHindi7
To fly into a rage.Engels7
Fly off the handle.Engels7
आँखों में खून उतरनाHindi7
फूटी आँख ना सुहानाHindi2
Frans, Hindi #1, #2
Bête noireEngels2
आँखों का काटाHindi2
без надії таки сподіватисьOekraïens6
Eerste 100 resultaten worden getoond