Idiomen

Search from 24,443 idioms in 100+ languages
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
Think twiceEngels-
fica com DeusPortugees1
may God stay with youEngels1
Рыть землю носомRussisch-
Tekrar tekrarTurks2
Boktan KonuşmakTurks3
Бути на сьомому небіOekraïens1
morder o chãoPortugees112
sage comme une imageFrans1
einen Kater habenDuits-
Shut up!Engels103
Lass dir von mir sagenDuits6
mangiati il fegatoItaliaans1
Biti na/u devetom nebuKroatisch45
До (зелёных) чёртиковRussisch2
(Един) Бог знаеBulgaars24
....dann fress ich einen BesenDuits-
er ist der Hahn im KorbDuits-
der Knoten ist geplatztDuits1
шито-крытоRussisch-
Сега сме квит; Вече сме квитBulgaars2
unter éíner Decke steckenDuits-
er/sie ist nicht klein zu kriegenDuits-
Хоть пруд прудиRussisch-
ходить по кругуRussisch1
sich im Kreis drehenDuits1
в чужом ртуRussisch2
My home is my castle.Engels4
die Kirschen in Nachbars Garten...Duits2
Tout le monde sur le pontFrans1
eine Leiche im Keller habenDuits8
April, April, kann machen was er will!Duits2
заводити рака за каміньOekraïens36
вывести на чистую водуRussisch2
Russisch #1, #2
die Katze aus dem Sack lassenDuits2
wissen, wo der Hammer hängtDuits1
спасение утопающих - дело рук самих утопающихRussisch2
водити лісомOekraïens36
Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.Duits2
jemanden in die Irre führenDuits36
im eigenen Saft schmorenDuits-
ein Klotz am Bein seinDuits-
No es ningún camino de rosasSpaans6
ser el segundo platoSpaans3
być przy zdrowych zmysłachPools-
Gib Butter bei die Fische!Duits6
Уради или умриServisch4
B'aiat una bortaSardisch47
Dindən-imandan çıxmaqAzeri1
Kapa ÇeneniTurks103
İş güçten kafayı kaşıyamamakTurks2
İş-gücdən başı açılmamaqAzeri2
vom Thron stoßenDuits-
das Geld zum Fenster rauswerfenDuits-
bei Geld hört die Freunschaft aufDuits-
ich lach mich kaputtDuits-
einen Wink mit dem Zaunpfahl gebenDuits-
Estou-me nas tintasPortugees80
A day and a mile awayEngels13
to see pink elephantsEngels2
weisse Mäuse sehenDuits2
Before my timeEngels-
Fare centroItaliaans17
Your pure heart dyed blackEngels-
Deep in our heartsEngels-
עוֹלָם כְּמִנהָגוֹ נוֹהֵגHebreeuws-
Make the flowers bloomEngels-
Navigare in cattive acqueItaliaans-
Italiaans #1, #2
Abbassare la crestaItaliaans-
mit jemandem quitt seinDuits2
mehr Glück als Verstand habenDuits1
etwas wegen des Kitzels tunDuits1
das junge GemüseDuits1
etwas Stein und Bein schwörenDuits-
tom i bollenZweeds-
Pucati od bijesaKroatisch1
Andare in bestiaItaliaans1
sich die Beine in den Bauch stehenDuits-
bei mir ist der Groschen gefallenDuits1
biednemu zawsze wiatr w oczyPools-
Better sorry than safeEngels2
Как с гуся водаRussisch20
small fryEngels1
Выйти в копеечкуRussisch1
Cut somebody some slackEngels-
ÇıldırmakTurks2
Äpfel mit Birnen vergleichenDuits-
kicsit, kicsitHongaars3
Nézni mint borjú az új kapuraHongaars6
vadász meseHongaars16
Ne ébreszd fel az alvó oroszlántHongaars13
teljes gőzzelHongaars6
sorok közt olvasniHongaars2
rokon lélekHongaars4
to do something for kicksEngels1
to go tits-upEngels-
Estar com a cabeça na luaPortugees40
Creerse la última Coca-Cola en el desiertoSpaans2
Andare a rasoItaliaans-
Dançar na corda bambaPortugees3

Pages