Idiomen

Search from 24,560 idioms in 100+ languages
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
Wie aus dem Ei gepellt seinDuits19
щели затыкатьRussisch-
Göz gözeTurks7
Mettere le mani avantiItaliaans-
Restare a mani vuoteItaliaans-
Idem con patateItaliaans-
De grão em grão a galinha enche o papoPortugees11
O que não mata, engordaPortugees3
Pinch penniesEngels2
as sound as a dollarEngels-
Break the bankEngels1
Het kwartje is gevallenNederlands-
mit hängendem KopfDuits1
понуря головуRussisch1
Stare con le mani in manoItaliaans-
C'era una vortaRome dialect47
etwas durch die Blume sagenDuits-
κρέας για τα κανόνιαGrieks3
έχω τεντωμένα νεύραGrieks1
ΣτρουθοκαμηλίζωGrieks1
More by accident than designEngels1
Vim and VigorEngels-
Snowed UnderEngels2
In VogueEngels-
noch und nöcher (ugs.)Duits2
Duits #1, #2
ich sehe schwarzDuits-
چشم تو (در) چشمPerzisch7
czarny końPools-
pod kluczemPools-
Ce qui ne te tue pas, te fais grossirFrans3
er / es macht was herDuits-
γαλάζιο αίμαGrieks2
blått blodZweeds2
Błękitna krewPools2
assim ou assadoPortugees10
Me da lo mismoSpaans-
out and aboutEngels1
ute och gåZweeds1
Duits, Engels #1, #2
Lampenfieber habenDuits-
Sitzen ist das neue RauchenDuits-
time after timeEngels2
Quand on monte au mât de cocagne, il faut avoir les braies propres !Frans-
sich verfranzenDuits-
I'm all thumbs todayEngels3
von der Hand in den Mund lebenDuits-
leben wie die Maden im SpeckDuits-
the laugh is always on the loserEngels1
once a liar always a liarEngels1
den Bock zum Gärtner machenDuits-
Now we're evenEngels2
از اینور و اونورPerzisch2
jemanden um die Ecke bringenDuits-
Wer mit Hunden ins Bett geht, wacht mit Flöhen auf.Duits-
На ходу подметки режетRussisch-
melewati batasIndonesisch19
Влетит в копеечкуRussisch5
Не приступишьсяRussisch5
etwas unter den Tisch kehrenDuits-
сбился с ногRussisch1
off its feetEngels1
пятый уголRussisch6
گریزی نیستPerzisch6
Three sheets to the windEngels-
Spot onEngels-
Engels, Russisch, Turks #1, #2
پشت پردهPerzisch7
آرزوی دور و درازPerzisch4
unter der HandDuits2
fier comme ArtabanFrans2
под танкиRussisch1
sous le manteauFrans2
bis in die PuppenDuits-
aus ihren Löchern kriechen (oder: kommen)Duits1
порог не преступаяRussisch-
Nerven beanspruchenDuits2
to come/crawl out of the woodworkEngels1
Не по кармануRussisch5
Turn the air blueEngels4
A noite é boa conselheiraPortugees26
Витать в эмпиреяхRussisch40
Быть в минореRussisch2
Вешать головуRussisch2
ein Bauernopfer seinDuits-
eine Kröte schlucken (müssen)Duits-
in der Warteschlange (sein)Duits-
Schlange stehenDuits-
Schwein gehabt!Duits-
Man skal ikke skue hunden på håreneNoors25
Å få blod på tannenNoors-
Det er aldri så galt at det ikke er godt for noe!Noors-
Is i magenNoors-
Özündən çıxmaqAzeri4
Надуть губыRussisch-
Сбиться с панталыкуRussisch1
nicht vom Hocker reißenDuits-
nicht das Gelbe vom Ei seinDuits-
den Daumen drückenDuits-
sich die Zeit um die Ohren schlagenDuits4
Go haywireEngels1
Put a rose on your noseEngels-
Lo que no mata engordaSpaans3

Pages