Idiomen

Search from 24,560 idioms in 100+ languages
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
Es haut mich von den SockenDuits-
Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.Duits3
baha başa gəlməkAzeri3
aklını peynir ekmekle yemekTurks-
不三不四Chinees-
Sink into oblivionEngels-
am längeren Hebel sitzenDuits-
schwarze Zahlen schreiben / rote Zahlen schreibenDuits-
Pametnom (je i jedna) dosta.Servisch13
Güzellerin güzeliTurks-
elimden gelenTurks-
Engels #1, #2
ateş gibiTurks-
Águas passadas, não movem moinhosPortugees82
nul pain sans peineFrans48
know the scoreEngels-
dar gásPortugees-
fit wie ein TurnschuhDuits4
уподобиться животномуRussisch-
die Zeit totschlagenDuits4
Держать базарRussisch-
С пылу, с жаруRussisch-
На посошокRussisch-
die Hand im Spiel habenDuits-
Es ist wie verhext !Duits-
auf die schiefe Bahn geratenDuits-
jemanden in die Pfanne hauenDuits-
ended upEngels-
under the busEngels1
Dos no riñen, si uno no quiereSpaans3
как петляRussisch-
be as sound as a bellEngels4
Acertar na moscaPortugees17
einen Tapetenwechsel brauchenDuits-
es krachen lassenDuits1
Lass knacken!Duits1
mir fällt die Decke auf den KopfDuits-
feeling blueEngels2
ten feet off the groundEngels-
....dann steh' ich auf dem SchlauchDuits-
Bugünün işini sabaha qoymaqAzeri4
Напускать тумануRussisch5
Shot to hellEngels10
Той же мастиRussisch4
Косить не по мастиRussisch-
Мастер по плаваниюRussisch-
Мастер первого классаRussisch-
Задавить на массуRussisch1
Выжимать маслоRussisch-
Вариться в маслеRussisch-
Go through the floorEngels1
Na wczorajPools5
Nie bije się leżącegoPools1
по глоткуRussisch-
βάζω το χέρι μου στην φωτιάGrieks3
έχω κεφάλι καζάνιGrieks-
in trockenen Tüchern seinDuits-
Más vale pedir perdón que pedir permisoSpaans2
du reichst den kleinen Finger, aber er nimmt gleich die ganze HandDuits-
Mach dich auf die Socken !Duits1
(etwas) besser verpackenDuits-
Flogging a dead horseEngels9
noch und nöcherDuits-
Don't beat a dead horseEngels1
Dans le coupFrans1
En el ajoSpaans1
сидеть сиднемRussisch-
Go into rapturesEngels1
пойти с молоткаRussisch3
sweep somebody's feet off the groundEngels-
Conter fleuretteFrans1
Pelar la pavaSpaans1
Jetzt haben wir den SalatDuits6
klar wie KlärchenDuits1
sich einen Wolf laufenDuits-
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.Duits1
einen Kloß im Hals habenDuits-
Подрезать крыльяRussisch-
Поднять на щитRussisch1
tip over the perchEngels112
Creerse la última chupada del mateSpaans2
Apanhar alguem com a boca na botijaPortugees19
Faire une queue de poisson (à quelqu'un)Frans-
kivi kotti!Estisch32
menteur comme un arracheur de dentsFrans-
È la vita.Italiaans26
зубы на полкуRussisch3
fire on all cylindersEngels-
Een voor allen, allen voor eenNederlands13
Wenn das Wörtchen 'wenn' nicht wär, wär (ich längst schon Millionär)..Duits-
Prendre une volée de bois vertFrans-
tartsd a frontotHongaars2
ha belehalunk isHongaars4
erst wägen, dann wagenDuits16
to go belly upEngels3
den Wagen vor die Wand fahrenDuits3
на вчераRussisch5
in null Komma nichtsDuits5
im HandumdrehnDuits5
in no timeEngels5
von jetzt auf gleichDuits5

Pages