Idiomen

Search from 24,560 idioms in 100+ languages
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
Wer mit dem Feuer spielt, kommt darin um.Duits-
Nail in the coffinEngels-
Arma a doppio taglioItaliaans-
plier boutiqueFrans-
da bleibt mir die Spucke wegDuits-
mit Geduld und SpuckeDuits-
die Lage entschärfenDuits-
Sie hat Haare auf den Zähnen.Duits-
'nen Föhn kriegenDuits-
Das wird kein Zuckerschlecken!Duits-
dem Tod von der Schippe springenDuits-
Sınır tanımamakTurks1
Öküz gibi yemekTurks1
Tükürdüğünü yala-Turks1
Anadan üryanTurks14
Biçilmiş kaftanTurks2
Çivi gibiTurks2
Kör tuttuğunu topal yakaladığınıTurks1
Yüzüstü bırakmakTurks2
Gülmekten öl-Turks2
EşiğindeTurks4
Gün gibi açıkTurks3
Omuz omuzaTurks5
Deniz kurduTurks3
Yaşayan ölüTurks2
Eve ekmek getir-Turks2
Freezing coldEngels6
старая любовь не ржавеетRussisch-
Στην χειρότερη (των περιπτώσεων/ περίπτωση)Grieks2
Στην καλύτερη (των περιπτώσεων)Grieks2
Δεν μπορείς να έχεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκυλο χορτάτοGrieks1
Κοστίζει μια περιουσίαGrieks3
Μην το πάρεις προσωπικάGrieks2
All hat and no cattleEngels1
be flat out like a lizard drinkingEngels2
Not within a bull’s roarEngels2
Tanrı aşkınaTurks7
wie ne MooreGerman (Swiss-German/Alemannic)-
Man sgorlandoVenetan-
Portare l'acqua con le orecchieItaliaans-
Wie ein Murmeltier schlafenDuits7
durch die Gosse ziehenDuits2
облить помоямиRussisch2
смешать с грязьюRussisch2
aus der Gosse auflesenDuits1
Duits #1, #2
вытащить из грязиRussisch1
mein GegenstückDuits2
wie ne gchläpfte n AffGerman (Swiss-German/Alemannic)-
A fome é o melhor temperoPortugees1
sich die Wunden leckenDuits-
du kannst mit mir rechnenDuits5
разбитую чашку не склеишьRussisch1
da beißt die Maus keinen Faden abDuits1
不知天高地厚Chinees-
Du gehst mir auf den Wecker!Duits2
up shit's creekEngels63
throw a crumbEngels-
rhyme or reasonEngels-
Tu me cours sur le haricotFrans2
Du gehst mir auf den KeksDuits2
być do rzeczyPools-
هیاهوPerzisch1
avere l’argento vivo addossoItaliaans10
der Zahn der Zeit nagt an (etwas)Duits-
alle nasenlang (etwas tun)Duits-
look down in the mouthEngels-
кусать себе локтиRussisch1
Engels #1, #2, #3, Russisch, Turks
плевать через левое плечоRussisch-
jemandem die Würmer einzeln aus der Nase ziehen (müssen)Duits2
Сдавать под ключRussisch-
Влипнуть по самые помидорыRussisch-
западать в душуRussisch-
Hacerle la cama a alguienSpaans11
Quedarse con la miel en los labiosSpaans1
Rester le bec dans l'eauFrans1
Halt den Rand !Duits103
Не гони лошадей!Russisch1
Hapı yutmakTurks7
you can count on meEngels5
to be in dire straitsEngels6
don't take it personalEngels2
não leve a malPortugees2
pés no chãoPortugees1
feet on the groundEngels1
em cima do muroPortugees2
być na dobrej drodzePools-
być na porządku dziennymPools-
Halt die Ohren steif!Duits-
jemanden übers Ohr hauenDuits-
Ականջիդ օղ արաArmeens3
лунаць у воблакахWit-Russisch40
Se voiler la faceFrans-
Faire l'autrucheFrans1
być w sztosiePools-
być na wojennej stopiePools-
być oczkiem w głowiePools-
być skończonymPools-
Biti prva violinaServisch-
Give a cold shoulderEngels-
Sizifov posaoServisch-

Pages