Idiomen

Search from 24,560 idioms in 100+ languages
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
das Muffensausen kriegenDuits-
(jemandem) Stoff gebenDuits-
To cost a pretty pennyEngels3
a se simți în plusRoemeens-
A se vinde ca pâinea caldăRoemeens14
A vinde gogoșiRoemeens7
to get the rough end of the pineappleEngels8
quer Beet (gehen / fahren)Duits-
fare il chiloItaliaans-
Wer weiß, warum die Gänse barfuß gehenDuits26
заруби себе на носуRussisch3
einen Knoten ins Taschentuch machenDuits3
eine Eselsbrücke bauenDuits3
τρελαίνομαι / παλαβώνω Grieks1
necessity begets ingenuityEngels10
tener pájaros en la cabezaSpaans40
Avere un chiodo fisso in testaItaliaans2
zu den Akten legen / ad acta legenDuits2
überflüssig wie ein Kropf (sein)Duits-
чёрт знаетRussisch1
the flip side of the coinEngels2
обратная сторона медалиRussisch2
Ulciorul nu merge de multe ori la apăRoemeens5
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er brichtDuits5
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se briseFrans5
tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompeSpaans5
dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwiePools5
tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhneTsjechisch5
jablko nepadá daleko od stromuTsjechisch76
jíst chytrou kašíTsjechisch-
chanter la pommeFrans15
Oignez vilain, il vous poindraFrans-
Den Ast absägen, auf dem man sitztDuits40
hold oneself togetherEngels-
wallahArabisch-
(No) me importa un pimientoSpaans80
losing one's religionEngels1
A batata ta assandoPortugees6
Être tanné deFrans22
Frans #1, #2
Κόλλα πέντε!Grieks8
το άγγιγμα του ΜίδαGrieks1
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιάGrieks11
σκοτώνω την ώρα μουGrieks4
κίτρινος τύπος / κίτρινη φυλλάδαGrieks3
Αχίλλειος πτέρναGrieks14
λογοδιάρροιαGrieks3
με καλεί το καθήκονGrieks2
auf der Kippe stehnDuits-
die Seele baumeln lassenDuits-
правда в огне не горитDuits1
ehrlich währt am längstenDuits1
отхватить кушRussisch1
es geht um die WurstDuits1
durch die Karpaten (fahren)Duits-
ça ne casse pas trois pattes à un canardFrans3
manger le morceauFrans9
Bis über beide Ohren verliebtDuits11
An albatross around one's neckEngels1
"Kendini beğenmiş"Azeri3
Bom é saber calar, até a hora de falarPortugees16
die Treppe hinauffallenDuits-
eine lange Leitung habenDuits-
dizginleri salmakTurks1
Qui va à la chasse perd sa placeFrans4
Quien fue a Sevilla perdió su sillaSpaans4
Spaans #1, #2
Darle la vuelta a la tortillaSpaans4
no cojas lucha que la caña es muchaSpaans2
das läßt tief blickenDuits-
hinter die Fassade schauenDuits-
die Fassade bröckeltDuits-
mehr Schein als SeinDuits-
Mono ne kreskas sur arbojEsperanto2
Ce n’est pas la mer à boireFrans3
nur eine KatzenwäscheDuits-
päpstlicher als der Papst (sein)Duits-
Non è farina del mio saccoItaliaans3
KatzensprungDuits5
τρἐχει και δεν φτἀνειGrieks3
like giving a donkey strawberriesEngels24
mão-de-vacaPortugees6
Passar de mão em mãoPortugees-
ein schöner Rücken kann auch entzückenDuits-
Verle las orejas al loboSpaans-
go bonkersEngels42
etwas miteinander habenDuits-
Mist bauenDuits-
Echarle (a alguien) la focaSpaans7
Más prendido que arbolito de navidadSpaans3
Играть словамиRussisch-
Sur un coup de têteFrans33
to go crazyEngels1
у решті рештOekraïens8
Hacer perder los estribosSpaans3
(etwas) steht und fällt mit...Duits-
ain't got the space or the timeEngels-
Soffiare sul fuocoItaliaans1
Fan the flamesEngels1
ypovrychiaGrieks-
A ogni uccello il suo nido è belloItaliaans15
Andar como burro sin mecateSpaans3

Pages