Idiomen

Search from 24,560 idioms in 100+ languages
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
Ach du grüne Neune!Duits4
no hay que ahogarse en un vaso de aguaSpaans2
бежал/бежали/бежала так, что только пятки засверкалиRussisch-
μου έπεσε ο πρώτος λαχνόςGrieks7
Quebrar um galhoPortugees1
ter o coração perto da goelaPortugees1
half seas overEngels1
être grisFrans1
Más tonto que una puertaSpaans25
вторая половинкаRussisch2
mandar frutaSpaans15
Far uscire dai gangheriItaliaans3
Arroz de festaPortugees1
falar pelos cotovelosPortugees12
das Gelbe vom EiDuits-
pagar o micoPortugees9
dar mole pro alguemPortugees15
in your dreamsEngels92
ein fisch auf dem TrockenenDuits-
bestia raraItaliaans2
Tirar do sérioPortugees3
Sacar de quicioSpaans3
mijn oogappelNederlands15
Jaune d'envieFrans5
laranjaPortugees-
Avere la botte piena e la moglie ubriacaItaliaans1
That ship has sailed.Engels-
das kommt nicht in die TüteDuits-
sich einen Namen machenDuits-
mangiare in biancoItaliaans-
Não tô nem aíPortugees36
KüsmekTurks1
auf den Leim gegangen seinDuits8
comprar gato por lebrePortugees8
piantalaItaliaans103
Ten a pennyEngels1
A galinha da vizinha é mais gorda que a minhaPortugees40
to be taken for a rideEngels-
До морковкиного заговеньяRussisch6
Pour une bouchée de painFrans-
ἐχω χἀσει τα αυγἀ και τα καλἀθιαGrieks-
lutong makawFilipino/Tagalog-
Çık işin içindenTurks-
mettre un vent à quelqu'unFrans2
estar com a faca e o queijo na mãoPortugees1
to have the edge over someoneEngels1
к чертям собачьимRussisch1
Vor die Hunde gehеnDuits1
יום סגרירHebreeuws5
sonuna kadarTurks13
Star-crossedEngels-
faire le pontFrans-
Salir ranaSpaans-
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciavaVenetan80
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazzaItaliaans80
a voz en cuelloSpaans8
comer el cocoSpaans-
dar uma forçaPortugees9
No alvo.Portugees17
FlechazoSpaans1
волком вытьRussisch-
Flor y nataSpaans1
Fleur des poisFrans1
بغضPerzisch-
Francia o Spagna, basta che se magnaVenetan-
petit à petit, l'oiseau fait son nidFrans11
לעשות סיפורHebreeuws78
a promite marea cu sareaRoemeens21
Sling your hookEngels2
I cross my heartEngels25
en el blancoSpaans17
en la dianaSpaans17
дышать в спинуRussisch3
sich etwas durch den Kopf gehen lassenDuits-
an den Haaren herbeigezogen (sein)Duits-
zu hoch pokernDuits-
полоскать грязное бельёRussisch1
наводить мостыRussisch1
wie die Kuh vom EierlegenDuits2
być w dobrych rękachPools-
być solą w okuPools-
druga strona medaluPools2
dbać o linięPools-
diabeł wiePools1
dodać dwa do dwóchPools-
diabła wartPools-
dmuchać na zimnePools-
do tańca i do różańcaPools-
do ostatniego tchuPools-
do szaleństwaPools-
bić na głowęPools-
Ja, Kuchen!Duits1
Петля на шееRussisch-
fool me once, shame on you; fool me twice, shame on meEngels-
Нога в ногуRussisch-
драть как сидорову козуRussisch-
Engels #1, #2, Russisch
J'y perds mon latinFrans26
Говориш ми на патагонскиBulgaars26
dümmer (sein) als die Polizei erlaubtDuits-
auf Granit beißenDuits-

Pages