Idiomen

Search from 24,560 idioms in 100+ languages
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
On est n'est pas sortis du sableFrans11
Упасть с копыт, скопытитьсяRussisch-
Inter arma silent MusaeLatijn-
reggere la candelaItaliaans10
it's brickEngels9
FresaSpaans3
in die Röhre guckenDuits-
Nel 31 febbraioItaliaans92
jemanden bloßstellenDuits-
mit dem Klammerbeutel gepudert (sein)Duits-
fazer boca de siriPortugees1
Star daea parte del formentónVenetan-
Драть глоткуRussisch-
leben am LimitDuits-
...jeder wie er kannDuits-
speak the same languageEngels1
Burros velhos não aprendem línguasPortugees4
Love me, love my dogEngels29
berlidah tajamIndonesisch8
air mata buayaIndonesisch10
пьяным в хламRussisch3
das kann nach hinten losgehn!Duits-
schlafen wie ein SteinDuits-
Essere (diventare) cibo per vermi/pesciItaliaans4
сидеть на бобахRussisch3
تاج سريPerzisch2
schmutzige Wäsche waschenDuits1
Quem vê cara não vê coraçãoPortugees7
Tirà 'o spavo Napolitaans-
Borta bra men hemma bästZweeds4
изобретать велосипедRussisch1
Engels, Russisch #1, #2
Fernì a ttarallucce e vino Napolitaans-
Punom paromKroatisch6
(jemandem) Knüppel zwischen die Beine werfenDuits1
mir sind die Hände gebundenDuits-
Pistää jäihinFins4
تک و تنهاPerzisch3
Das Rad neu erfindenDuits1
zack zackDuits-
a chi vuole, non mancano modiItaliaans11
sick as a parrotEngels41
etwas ausbaden müssenDuits-
das ist ein Armutszeugnis für ihn/ sieDuits-
gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsenDuits-
jemanden im Regen stehen lassenDuits-
گرگ و میشPerzisch1
zicke zacke zicke zacke hoi hoi hoiDuits-
Neapel sehen und sterben!Duits-
Wer sein Rad liebt, der schiebt.Duits-
ich krieg Pickel, wenn....Duits-
das steht auf einem anderen BlattDuits-
kurz vor knappDuits6
keinen Schritt weiter (kommen)Duits5
sich an dem Anblick weidenDuits5
die Pflicht ruftDuits2
es ist eine AugenweideDuits2
klar wie KloßbrüheDuits1
reiß dich zusammenDuits1
Крутой базарRussisch-
Отвечать за базарRussisch-
es läuft wie geschmiertDuits3
das Kind beim Namen nennenDuits2
auf der gleichen Wellenlänge liegenDuits-
mit der Zeit gehenDuits-
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgenDuits1
zu weit gehenDuits-
rot sehenDuits2
asentar la cabezaSpaans-
bring home the breadEngels2
ein gutes Gewissen ist ein sanftes RuhekissenDuits-
etwas geht Hand in Hand mit ....Duits-
sauer seinDuits-
Arbeit macht das Leben süßDuits-
das geht nichtDuits-
That cat will not jumpEngels1
durch den Wind seinDuits-
jemandem Sand in die Augen streuenDuits-
aus dem Rahmen fallenDuits-
im Bilde seinDuits-
With time and patience the leaf of the mulberry becomes satinEngels5
Schluss mit lustigDuits-
in der Not frisst der Teufel FliegenDuits-
mit Engelsgeduld (etwas tun)Duits4
die Fassung verlierenDuits3
leck michDuits80
den Sündenbock finden (oder:suchen)Duits13
Was du nicht willst, was man dir tu, das füg' auch keinem anderen zu!.Duits142
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hineinDuits142
sich in die Höhle des Löwen begebenDuits3
ein Sonntagskind seinDuits9
ganz Ohr seinDuits13
Glück im Spiel, Pech in der LiebeDuits-
gridare "al lupo!"Italiaans6
mit seiner Weisheit am Ende seinDuits6
ein Ohrenschmaus seinDuits1
eine Schlappe einsteckenDuits-
sur la bonne voieFrans5
Walk the line.Engels5
Waste not, want notEngels1
die Macht der GewohnheitDuits-

Pages