Idiomen

Search from 24,560 idioms in 100+ languages
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
Что за бедаRussisch1
Siek en sat daarvoorAfrikaans41
ein Versuchskaninchen seinDuits7
ein Doppelleben führenDuits3
in Wind und WetterDuits5
besser spät als nieDuits1
Salz in die Wunde(n) streuenDuits10
vorsorgen ist besser als heilenDuits6
alle Warnungen in den Wind schlagenDuits1
To put on holdEngels4
auf Eis legenDuits4
der Schalk sitzt ihm/ihr im NackenDuits-
sich etwas aus den Fingern saugenDuits-
in aller Munde seinDuits-
Alarm schlagenDuits2
jemandem ein Schnippchen schlagenDuits3
пока гром не грянетRussisch2
eine Brücke schlagenDuits1
die Alarmglocken schrillen hörenDuits2
jemandem ins Gesicht springenDuits-
jemanden auf dem Kieker habenDuits-
پرتوی امیدPerzisch8
Välja mellan pest och koleraZweeds1
Vælge mellem pest eller koleraDeens1
Essere come un elefante in una cristalleriaItaliaans1
έδωσα το λόγο μουGrieks1
make a vowEngels1
δε με εξιτάρειGrieks1
not a drillEngels1
living deadEngels2
ζωντανός νεκρόςGrieks2
στην κόψη του ξυραφιούGrieks1
edge of the a knifeEngels1
θέλω να γίνω λιώμαGrieks1
I wanna wasteEngels1
έπαθα κερατίτιδαGrieks1
got keratitisEngels1
φτιαγμένοςGrieks1
stimulate my brainGrieks1
are we rollingEngels-
είμαστε φτιαγμένοιGrieks-
we are rollingEngels-
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.Frans2
have head in the sandEngels-
Et voilàFrans3
βάζω το κεφάλι μου στην άμμοGrieks-
πήραν φωτιά τα μπατζάκια τουGrieks-
η σφυρίχτρα έχει καείGrieks-
μην κουνάς τη βάρκαGrieks-
Don't rock the boatGrieks-
I gotta stick my head in the sandEngels-
His pants are on fireEngels-
The whistle's been blownEngels-
Duits, Engels, Grieks #1, #2
take shortcuts / take a shortcutEngels1
die Schlinge zieht sich zuDuits-
время покажетRussisch1
die Zeit gab ihm/ihr rechtDuits1
to go/run/travel/drive/spin in circlesEngels3
auf stur schaltenDuits-
Die Zeit ist reifDuits9
einen Haken habenDuits1
einen Pferdefuß habenDuits1
OropaLaz-
einer Gehirnwäsche unterziehenDuits-
i'll take a rain checkTurks1
To cut cornersEngels1
To feel under the weatherEngels-
To cost an arm and a legEngels3
Put something on iceEngels4
Rain on someone's paradeEngels-
Engels #1, #2, Frans, Russisch
Saving for a rainy dayEngels-
Take a rain checkEngels1
Take it with a grain of saltEngels-
The devil is in the detailsEngels-
The early bird gets the wormEngels-
There are other fish in the seaEngels-
There's no such thing as a free lunchEngels-
Throw caution to the windEngels1
You can't have your cake and eat it tooEngels1
He has bigger fish to fryEngels-
Go on a wild goose chaseEngels13
ficar a ver fumoPortugees-
halt die SchnauzeDuits-
σπάω πλάκαGrieks2
пет пари не давамBulgaars80
за черни дниBulgaars5
желязото се кове, докато е горещоBulgaars30
Зад кулиситеBulgaars7
Да чукна на дървоBulgaars6
фасулска работаBulgaars81
по саму завязкуOekraïens41
До гуша ми е дошлоBulgaars41
Сламена вдовицаBulgaars3
Възможно най-скороBulgaars9
Don't count your chickens before they hatchEngels-
Bite off more than you can chewEngels-
Barking up the wrong treeEngels-
A picture is worth 1000 wordsEngels4
A perfect stormEngels-
A penny saved is a penny earnedEngels-

Pages