Idiomen

IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
One foot out of the doorGrieks3
for ever and a dayGrieks1
Πύρρειος νίκηGrieks8
easy come easy goGrieks84
Away with itGrieks13
Μεροδούλι μεροφάιGrieks3
λύνω και δένωGrieks-
Θεέ μου!Grieks16
πιάνω πουλιά στον αέραGrieks1
Όλα ή ΤίποταGrieks13
 ο μηνας έχει εννιάGrieks1
Ανεβαίνω τα σκαλιά της εκκλησίαςGrieks-
Γράφω κάτι ή κάποιον στου διαβόλου το κατάστιχοGrieks1
ηλίου φαεινότεροGrieks11
Από το κεφάλι ως τα πόδιαGrieks56
living deadGrieks3
Γελάω μέχρι τ'αυτιά μουGrieks-
Να ξεπερνάς μια δύσκολη κατάστασηGrieks3
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται [πάντα] κρύο.Grieks10
Yemin ederimGrieks29
κρέας για τα κανόνιαGrieks3
έχω τεντωμένα νεύραGrieks2
ΣτρουθοκαμηλίζωGrieks2
γαλάζιο αίμαGrieks2
βάζω το χέρι μου στην φωτιάGrieks5
έχω κεφάλι καζάνιGrieks-
Στην χειρότερη (των περιπτώσεων/ περίπτωση)Grieks2
Στην καλύτερη (των περιπτώσεων)Grieks2
Δεν μπορείς να έχεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκυλο χορτάτοGrieks2
Κοστίζει μια περιουσίαGrieks4
Μην το πάρεις προσωπικάGrieks6
τρελαίνομαι / παλαβώνω Grieks1
Κόλλα πέντε!Grieks10
το άγγιγμα του ΜίδαGrieks2
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιάGrieks11
σκοτώνω την ώρα μουGrieks4
κίτρινος τύπος / κίτρινη φυλλάδαGrieks3
Αχίλλειος πτέρναGrieks15
λογοδιάρροιαGrieks3
με καλεί το καθήκονGrieks2
τρἐχει και δεν φτἀνειGrieks2
ypovrychiaGrieks-
μου έπεσε ο πρώτος λαχνόςGrieks7
ἐχω χἀσει τα αυγἀ και τα καλἀθιαGrieks1
έδωσα το λόγο μουGrieks3
δε με εξιτάρειGrieks1
ζωντανός νεκρόςGrieks3
στην κόψη του ξυραφιούGrieks1
θέλω να γίνω λιώμαGrieks2
έπαθα κερατίτιδαGrieks1
φτιαγμένοςGrieks2
stimulate my brainGrieks2
είμαστε φτιαγμένοιGrieks-
βάζω το κεφάλι μου στην άμμοGrieks-
πήραν φωτιά τα μπατζάκια τουGrieks1
η σφυρίχτρα έχει καείGrieks-
μην κουνάς τη βάρκαGrieks-
Don't rock the boatGrieks-
σπάω πλάκαGrieks2
Το συντομότερο δυνατόνGrieks10
Ήρθ’ η ώραGrieks10
πέφτω πάνωGrieks-
κρέμομαι στη κλωστήGrieks-
κοντεύω να πεθάνωGrieks-
φέρνω στα νερά μουGrieks-
αγύριστο κεφάλιGrieks1
κάνω κεφάλιGrieks-
πρωινός τύποςGrieks33
παραμύθια της ΧαλιμάςGrieks16
παραμύθι της ΧαλιμάςGrieks16
η ζωή κρέμεται από μια τρίχαGrieks2
χτύπα ξύλοGrieks11
παλεύω με νύχια και με δόντιαGrieks4
ο κλαυθμός κι ο οδυρμόςGrieks3
Δεν ξέρω την τύφλα μουGrieks12
"Γράφω" στ'αρχίδια/στο μουνί μουGrieks-
Ζωή και κόταGrieks1
γίνομαι σκιάGrieks1
φοβάμαι τη σκιά μουGrieks33
μακριά κι αγαπημένοιGrieks2
κάνω μπαμGrieks9
σανίδα σωτηρίαςGrieks11
"Πέτρα που κυλά ποτέ δεν χορτιαριάζει"Grieks1
Μέχρι το τέλος του κόσμουGrieks12
μεταξύ της ζωής και θανάτουGrieks3
σκυλίσια ζωήGrieks26
Ο χοίρος τη λάσπη κυνηγάGrieks2
Ο,τι λέω δεν ξελέωGrieks1
ζηλεύεις την κατσίκα του γείτοναGrieks4
γη της επαγγελίαςGrieks10
Καταπια απόγνωσηGrieks2
Σε μια άκυρη στιγμήGrieks4
Ηθελέστα και παθέσταGrieks3
Τι λες!Grieks9
παρά μία τεσσαράκονταGrieks4
Μου κάθεται στο λαιμό!Grieks2
Βγάζω το λαιμό μου να φωνάζωGrieks1
Δεν ήταν γραφτόGrieks5
Σπίτι απο κάρτεςGrieks23
"σώθηκε το λάδι απ΄το καντήλι του"Grieks-

Pages