Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Письмо солдату

За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернёшься милый по весне.
 
А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет - будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
 
Ты, наверно, очень изменился,
Настоящий с выправкой солдат.
А Серёжка, друг твой, не женился.
Прямо в загсе повернул назад.
 
А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет - будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
 
Как споём теперь мы ночью лунной ?
Мне сказал твой дядя Агафон,
Что взамен гитары семиструнной
Он купил тебе магнитофон.
 
А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет - будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
 
За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернёшься милый по весне.
 
А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет - будет пусть.
Всё равно тебя дождусь.
 
Vertaling

Brief an einen Soldaten

Die Harmonika spielt nebenan,
Die Schnee fällt am Fenster.
Ich habe nicht viel zu erwarten,
ausser dass Du im Frühling kommen wirst!
 
Der Winter hat mir weissagt,
dass Freude und Leid kommen werden!
Ich habe den Entschluss gefasst:
es mag gehen, wie es wolle!
 
Vielleicht hast du dich verändert,
Du bist ein Soldat mit militärischer Haltung!
Dein Freund Sergei hat nicht geheiratet,
Er ist schon vom Standesamt umgekehrt!
 
Der Winter hat mir geweissagt,
dass Freude und Leid kommen werden!
Ich habe den Entschluss gefasst:
es mag gehen, wie es wolle!
 
Wie werden wir jetzt im Mondschein singen?
Dein Onkel Agathon hat mir gesagt,
dass er statt der siebensaitigen Gitarre
das Tonbandgerät gekauft hat!
 
Der Winter hat mir geweissagt,
dass Freude und Leid kommen werden!
Ich habe den Entschluss gefast:
es mag gehen, wie es wolle!
 
Die Harmonika spielt nebenan,
Die Schnee fällt am Fenster.
Ich habe nicht viel zu erwarten,
ausser dass Du im Frühling kommen wirst!
 
Der Winter hat mir geweissagt,
dass Freude und Leid kommen werden!
Ich habe den Entschluss gefasst:
es mag gehen, wie es wolle!
 
Gegeven reacties
CoopysnoopyCoopysnoopy    Zat, 31/01/2015 - 15:51

Hallo, hier meine Verbesserungen:
- (der) Brief an einen Soldaten
- die Harmonika spielt nebenan
- der Winter hat mir geweissagt
- ich habe den Entschluss gefasst
- dein Freund Sergei hat nicht geheiratet
- ich habe nicht viel zu erwarten, außer dass du im Frühling kommen wirst
- dass er statt der siebensaitigen Gitarre...

Das sind aber keine schlimmen Fehler, man versteht den Sinn sehr gut!