-
불장난 [Playing With Fire] → Russisch vertaling
55 vertalingenKirgizisch+54 meer, Transliteratie #1, #2, #3, #4, #5, #6, Azeri, Bulgaars, Chinees, Duits, Engels #1, #2, #3, #4, Frans #1, #2, #3, Grieks, Italiaans, Kazachs #1, #2, Oekraïens, Perzisch, Pools, Portugees #1, #2, Roemeens #1, #2, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Servisch, Slovaaks, Spaans, Thais #1, #2, Turks #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
불장난 [Playing With Fire]
우리 엄만 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서
다치니까 Eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한
끌림이 더 크니까 Eh
멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 세상에
다 던지고 싶어
Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난
My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don't play with me boy
불장난
Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Kiss him will I diss him
I don't know but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 Crack
내 심장의 색깔은 Black
멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로
던지고 싶어
Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난
My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don't play with me boy
불장난
걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 Whoo
Vertaling
Игра с Огнем
Мама каждый день говорила мне
Будь осторожней, берегись парней
Ведь любовь похожа на пламя
Ты можешь обжечься
Думаю, что мамочка была права
Вижу тебя - и сердце сходит с ума
Только вот не чувствую страха
Хочу быть с тобой
Эту дрожь по моей коже
Мне не остановить
Весь свой мир хочу отдать
И подарить себя тебе
Посмотри, посмотри, как
Ты огонь разжег, и я горю до тла
Не потушишь
Любовь - это игра с огнем
Любовь так пылает
Гори же, малыш
Игра с огнем
Любовь так пылает
И не играй со мной
Игра с огнем
О нет, зашла уже я слишком далеко
И все это больше мне не кажется игрой
Любовь пылает ярко-красным
Ветер, он не тушит, а лишь распаляет
Ты - лекарство или яд? Даже мама не знает
В моем сердце грабитель, но
Где же подмога?
Подливаешь масла ты в горящее сердце
Целую и бросаю, но сильно скучаю
Сердце разбивается на два больших куска
А потом оно горит до тла
Эту дрожь по моей коже
Мне не остановить
Весь свой мир хочу отдать
И подарить себя тебе
Посмотри, посмотри, как
Ты огонь разжег, и я горю до тла
Не потушишь
Любовь - это игра с огнем
Любовь так пылает
Гори же, малыш
Игра с огнем
Любовь так пылает
И не играй со мной
Игра с огнем
Я медленно схожу с ума
Мое тело поглощается огнем
Не останавливай, нет
В эту ночь, мы с тобой, малыш, сгорим до тла
bedankt! ❤ | ||
9 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 9 keer bedankt
Ingediend door katyasinceva op 2018-10-21
Toelichting van de vertaler:
Эквиритмический перевод
✕
Wil je alsjeblieft "불장난 [Playing With ..." vertalen?
Collecties met "불장난 [Playing With ..."
1. | BLACKPINK World Tour “BORN PINK” Setlist |
2. | Kpop Girl Group Songs That Released In 2016 |
3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
BLACKPINK: Top 3
1. | Shut Down |
2. | 붐바야 (Boombayah) |
3. | Pink Venom |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
KateBlink