LT → Engels, Spaans, Frans → National Anthems & Patriotic Songs → Portugal, Hino Nacional de - A Portuguesa → Ligurian
-
Portugal, Hino Nacional de - A Portuguesa → Ligurian vertaling
38 vertalingenNederlands+37 meer, Asturisch, IPA, Tongaans, Arabisch, Catalaans, Chinees, Duits, Engels, Esperanto, Frans, Grieks, Hebreeuws, Hongaars, Indonesisch, Interlingua, Italiaans #1, #2, Japans, Koreaans, Latijn, Ligurian, Litouws #1, #2, Mirandese, Noors #1, #2, Perzisch, Pools, Roemeens, Russisch, Servisch, Spaans, Thais, Tsjechisch, Turks, Vietnamees, Zweeds
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Portugal, Hino Nacional de - A Portuguesa
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões
marchar, marchar!
Ingediend door francisco.translate op 2014-01-19
Laatst bewerkt door MichaelNa op 2020-10-19
Vertaling
Ìnno Naçionâle Do Pörtogàllo - A Pörtoghéize
Eröi do mâ, nòbile pòpolo,
Naçión valorôza, inmortâle,
Àlsa ancheu de nêuvo
O splendô do Pörtogàllo!
Inte nébie da memöria
Ö Pàtria, o se sente a vôxe
di teu egregi antenæ,
che a ti goìde a-a vitöia!
A-i arme! A-i arme!
Sorve-a tæra, sorve-o mâ,
A-i arme! A-i arme!
Pe-a Pàtria lottâ!
Contra-i canoìn marciâ, marciâ!
Collecties met "Portugal, Hino ..."
1. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Super Member
Bijdragen:185 vertalingen, 30 transliteraties, 42 nummers, 209 keer bedankt, heeft 8 vertaalverzoeken voltooid, heeft 4 leden geholpen, heeft 4 maal een transcriptie gemaakt, heeft 5 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Emiliaans-Romagnools, Italiaans, Napolitaans, vloeiend Engels, Portugees, Spaans, Frans
"A Portuguesa". Letra: Henrique Lopes de Mendonça. Música: Alfredo Keil. 1890.
Orquestra Sinfónica Portuguesa, Coro do Teatro Nacional de São Carlos (video http://youtu.be/DdOEpfypWQA).
Music: Alfredo Keil; lyrics: Henrique Lopes de Mendonça; 1890.
This is the short, official version, with only the first stanza and chorus.