Schoenes Lied. Danke. ☺
-
Pour toi Arménie → Duits vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Pour toi Arménie
Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
Pour toi Arménie
Tes saisons chanteront encore
Tes enfants bâtiront plus fort
Après l'horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie
Le monde s'est levé
Le monde est avec toi
Pour toi peuple oublié
Il a ouvert son cœur
Il a tendu ses bras
Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
Pour toi Arménie
Tes saisons chanteront encore
Tes enfants bâtiront plus fort
Après l'horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie
Et même si tu maudis ton sort
Dans tes yeux je veux voir
Arménie!
Une lueur d'espoir
Une flamme, une envie
De prendre ton destin
Entre tes mains
À bras le corps
Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
Pour toi Arménie
Tes saisons chanteront encore
Tes enfants bâtiront plus fort
Après l'horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie
Arménie !
Hayastan !
Vertaling
Für dich, Armenien
In deinen Frühlingszeiten wirst du wieder blühen,
Deine schönen Tage werden wiedergeboren.
Nach dem Winter,
Nach der Hölle,
Wird der Baum des Lebens aufsprießen
Für dich, Armenien!
Deine Jahreszeiten werden wieder singen,
Deine Kinder werden sich kraftvoll dem Aufbau widmen.
Nach dem Horror,
Nach der Angst,
Wird Gott deinen geschundenen Boden heilen.
Für dich, Armenien!
Die Welt hat sich erhoben,
Die Welt ist mit dir,
Für dich, vergessenes Volk.
Sie öffnete ihr Herz,
Sie streckte die Arme aus.
In deinen Frühlingszeiten wirst du wieder blühen,
Deine schönen Tage werden wiedergeboren.
Nach dem Winter,
Nach der Hölle,
Wird der Baum des Lebens aufsprießen
Für dich, Armenien!
Deine Jahreszeiten werden wieder singen,
Deine Kinder werden sich kraftvoll dem Aufbau widmen.
Nach dem Horror,
Nach der Angst,
Wird Gott deinen geschundenen Boden heilen.
Für dich, Armenien!
Und selbst wenn du dein Schicksal verfluchst -
In deinen Augen möchte ich es sehen:
Armenien!
Ein Hoffnungsschimmer...
Eine Flamme, ein Verlangen,
Dein Schicksal
In deine Hände zu nehmen
Mit Entschlossenheit.
In deinen Frühlingszeiten wirst du wieder blühen,
Deine schönen Tage werden wiedergeboren.
Nach dem Winter,
Nach der Hölle,
Wird der Baum des Lebens aufsprießen
Für dich, Armenien!
Deine Jahreszeiten werden wieder singen,
Deine Kinder werden sich kraftvoll dem Aufbau widmen.
Nach dem Horror,
Nach der Angst,
Wird Gott deinen geschundenen Boden heilen.
Für dich, Armenien.
Armenien!
bedankt! ❤ | ||
9 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
arc-en-ciel | 3 jaar 6 maanden |
art_mhz2003 | 3 jaar 6 maanden |
vilkacis | 5 jaar 4 maanden |
Gast | 5 jaar 11 maanden |
Metodius | 5 jaar 11 maanden |
Hampsicora | 5 jaar 11 maanden |
Azalia | 5 jaar 11 maanden |
Llegó Dolor Del Corazón | 5 jaar 11 maanden |
Beate Liebold | 5 jaar 11 maanden |
Ingediend door Lobolyrix op 2018-05-20
✕
Wil je alsjeblieft "Pour toi Arménie" vertalen?
Collecties met "Pour toi Arménie"
1. | ♡🌹...Peace Songs...🌹 ♡ |
2. | Songs about Armenia/Hayastan |
3. | Number One Hits in France (1989) |
Charles Aznavour: Top 3
1. | La Bohème |
2. | Hier Encore |
3. | Emmenez-moi |
Gegeven reacties
Ja, ich interessiere mich auch für dieses Land. Und der Saenger kommt ja von dort, glaube ich. Die Armenier leben auch verstreut in der Welt. Naja, wer weiss, wozu es gut ist. ☺
Na gut, ich werde es mir merken. :)
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Wolfgang
Redacteur Dances with wolves
Bijdragen:12087 vertalingen, 1353 nummers, 48034 keer bedankt, heeft 3927 vertaalverzoeken voltooid, heeft 599 leden geholpen, heeft 8 maal een transcriptie gemaakt, heeft 371 idiomen geplaatst, heeft 147 idiomen uitgelegd, heeft 5327 reacties geplaatst, heeft 2676 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Duits, vloeiend Engels, Frans, Spaans, gevorderd Greek (Ancient), Italiaans, Latijn, halfgevorderd Catalaans, beginnend Portugees
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.