✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Prédateurs
You see, I heard the screams of my dying father,
as his body was ravaged by the cancer that killed him
And I realized…I had heard those screams before.
In the slaughterhouse, their eyes
stabbed out and their tendons slashed,
on the cattle ships to the Middle East
and the dying mother whale
as a harpoon explodes in her brain
as she calls out to her calf.
Their cries…were the cries of my father.
I discovered when we suffer, we suffer as equals.
And in their capacity to suffer, a dog is pig,
is a bear….is a boy.
Ingediend door Poni de Cthulhu op 2017-12-16
Vertaling
Depredadores
Lo ves, escuchaba los gritos de mi moribundo padre,
mientras su cuerpo era devastado por el cáncer que lo mató,
y me di cuenta... ya había escuchado esos gritos antes.
En la casa de las masacres, sus ojos
apuñalados y sus tendones acuchillados
en los navíos de ganado hacia el Medio Oriente,
y la moribunda madre ballena,
mientras el arpón explotaba en su cerebro,
y ella llamaba a su cría.
Sus llantos... eran los llantos de mi padre.
Descubrí que cuando sufrimos, sufrimos como iguales
y su capacidad de sufrir, un perro es un cerdo,
es un oso... es un niño.
Les Discrets: Top 3
1. | Song for Mountains |
2. | L'échappée |
3. | Après l'ombre |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Active
Naam: Elí Martinez
Guru Ég lek jafnvægi
Bijdragen:1306 vertalingen, 2 transliteraties, 529 nummers, 3741 keer bedankt, heeft 403 vertaalverzoeken voltooid, heeft 163 leden geholpen, heeft 68 maal een transcriptie gemaakt, heeft 34 idiomen geplaatst, heeft 47 idiomen uitgelegd, heeft 614 reacties geplaatst, heeft 69 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Spaans, vloeiend Engels, halfgevorderd Frans, Grieks, beginnend Italiaans, Latijn, Zweeds, Catalaans
Just learning.