-
Прекрасное далёко → Duits vertaling
44 vertalingen•Nederlands+43 meer, Transliteratie, Bosnisch, Bulgaars, Chinees #1, #2, Duits #1, #2, Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, Fins, Frans #1, #2, Hebreeuws, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Latijn, Pools #1, #2, #3, Portugees, Spaans #1, #2, #3, Vietnamees, Zweeds
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Прекрасное далёко
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос - и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
Припев:
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в чудесные края.
Слышу голос - голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
Припев
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос - и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.
Припев
Laatst bewerkt door RadixIce op 2023-05-24
Vertaling
Du wunderschöne Weite
Schallend ruft es aus der wunderschönen Weite.
Eine Stimme, wie der Morgentau so hell.
Hör die Stimme - und die magische Klangbreite
dreht im Kopfe wie ein Kinderkarussell.
Du wunderschöne Weite,
neig Dich zu meiner Seite,
neig Dich zu meiner Seite!
Zeig Herz, sei so gut!
Aus reiner Quelle reite
ins Land der schönen Weite!
Ins Land der schönen Weite
fährt unser Lebenszug.
Schallend ruft es aus der wunderschönen Weite.
Und es ruft mich auf die goldbesetzte Bahn.
Hör die Stimme - und sie fragt mit strenger Saite:
"Was hast du denn schon für morgen heut' getan?"
Ich gelobe, ich werd' mich in Güte pflegen
und zum Freunde stehe ich mit Rat und Tat.
Hör die Stimme - und ich eile ihr entgegen,
auf dem Wege, der die Spuren nie bewahrt.
gelijk versritme
poëtisch
zingbaar
bedankt! ❤ | ||
36 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Fillip J. da Silva | 3 jaar 2 maanden |
Gasten hebben 35 keer bedankt
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door ежиквтумане op 2013-04-26
Laatst bewerkt door ежиквтумане op 2023-05-28
Toelichting van de vertaler:
поэтический, не дословный; rhythmische Nachdichtung
Bron van de vertaling:
✕
Collecties met "Прекрасное далёко"
1. | From Russia with Love |
2. | Songs from soviet films and musicals |
3. | Прекрасное Далёко (Prekrasnoje Dalëko) | Covers & Multilanguage versions |
Big Children's Choir under the direction of V. Popov: Top 3
1. | Прекрасное далёко (Prekrasnoye dalyoko) |
2. | Чему учат в школе (Chemu uchat v shkole) |
3. | Пусть всегда будет солнце (Pust' vsegda budet solntse) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Music - Yevgeny Krylatov
Lyricist - Yuri Entin