-
Prima o poi l'amore arriva → Frans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Prima o poi l'amore arriva
A un passaggio a livello
lontano dal mondo
un giorno d'agosto assolato
un capostazione annoiato
vide a un finestrino
di un accelerato
una signora bruna
...e più non lavorò.
Passava le serate
a guardare la luna
e i treni si scontravano
ma lui non li sentiva.
Prima o poi l'amore arriva.
Ingediend door Valeriu Raut op 2018-09-12
Vertaling
Tôt ou tard, l'amour arrive
À un passage à niveau
loin du monde
un jour d'août ensoleillé
un chef de gare ennuyé
a vu à une fenêtre
d'un train accéléré
une dame brune
... et il n'a plus travaillé.
Il passait les soirées
à regarder la lune ;
en collision les trains entraient
mais lui rien n'entendait.
Tôt ou tard, l'amour arrive.
Stefano Benni: Top 3
1. | Prima o poi l'amore arriva |
2. | Affinità |
3. | Dormi, Liù |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
valeriuraut@gmail.com
Naam: Vale
Rol: Redacteur
Bijdragen:5668 vertalingen, 2 transliteraties, 7116 nummers, 23247 keer bedankt, heeft 1128 vertaalverzoeken voltooid, heeft 444 leden geholpen, heeft 62 maal een transcriptie gemaakt, heeft 22 idiomen geplaatst, heeft 38 idiomen uitgelegd, heeft 6946 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Roemeens, vloeiend Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Zweeds