✕
Originele teksten
Проводы
Как родная меня мать провожала,
Тут и вся моя родня набежала,
Тут и вся моя родня набежала:
“А куда ж ты, паренёк? Ах, куда ты?
Не ходил бы ты, Ванёк, да в солдаты!
Не ходил бы ты, Ванёк, да в солдаты!
В Красной Армии штыки, чай, найдутся.
Без тебя большевики обойдутся.
Поневоле ты идёшь? Аль с охоты?
Ваня, Ваня, пропадёшь ни за что ты.
Мать, страдая по тебе, поседела,
Эвон, в поле и в избе сколько дела!
Как дела теперь пошли - любо-мило:
Сколько сразу нам земли привалило!
Утеснений прежних нет и в помине…
Лучше б ты женился, свет, на Арине.
С молодой бы жил женой, не ленился!…”
Тут я матери родной поклонился.
Поклонился всей родне у порога:
“Не скулите вы по мне, ради Бога.
Будь такие все, как вы, ротозеи,
Что б осталось от Москвы, от Расеи?
Всё пошло б на старый лад, на недолю.
Взяли б вновь от нас назад землю, волю.
Сел бы барин на земле злым Малютой,
Мы б завыли в кабале самой лютой.
А иду я не на пляс, на пирушку,
Покидаючи на вас мать-старушку:
С Красной Армией пойду я походом,
Смертный бой я поведу с барским сбродом”.
Ingediend door 
barsiscev op 2013-04-19
barsiscev op 2013-04-19 Transliteratie
Provody
Kak rodnaya menya mat' provozhala,
Tut i vsya moya rodnya nabezhala,
Tut i vsya moya rodnya nabehzala:
“A kuda zh ty, parenyok? Akh, kuda ty?
Ne khodil by ty, Vanyok, da v soldaty!
Ne khodil by ty, Vanyok, da v soldaty!
V Krasnoi Armii shtyki, chai, naiduts'a.
Bez tebya bol'sheviki oboiduts'a.
Ponevole ty idyosh'? Al' s okhoty?
Vanya, Vanya, propadyosh' ni za chto ty.
Mat', stradaya po tebe, posedela,
Evon, v pole i v izbe skol'ko dela!
Kak dela teper' poshli - lyubo-milo:
Skol'ko srazu nam zemli privalilo!
Utesnenii prezhnikh net i v pomine...
Luchshe b ty zhenilsya, svet, na Arine.
S molodoi by zhil zhenoi, ne lenilsya!...”
Tut ya materi rodnoi poklonilsya.
Poklonilsya vsei rodne u poroga:
“Ne skulite vy po mne, radi Boga.
Bud' takie vse, kak vy, rotozei,
Chto b ostalos' ot Moskvy, ot Rasei?
Vsyo poshlo b na staryi lad, na nedolyu.
Vzyali b vnov' ot nas nazad zemlya, volyu.
Sel by barin na zemle zlym Malyutoi,
My b zavyli v kabale samoi lyutoi.
A idu ya ne na plyas, na pirushku,
Pokidayuchi na vas mat'-starushku:
S Krasnoi Armiei poidu ya pokhodom,
Smertnyi boi ya povedu s barskim sbrodom”.
Gast op 2015-04-25✕
Wil je alsjeblieft "Проводы" vertalen?
Collecties met "Проводы"
| 1. | Russian Songs with Transliteration (for easy learning) (PART 2) |
Russian Folk: Top 3
| 1. | Катюша (Katyusha) |
| 2. | Калинка (Kalinka) |
| 3. | Очи чёрные (Ochi chornye) |
Gegeven reacties
штык = (здесь) боец
чай = наверно
аль = или
эвон = вон
Расея = Россия
свет = (здесь) милый
Малюта - имеется в виду Малюта Суратов, вождь опричников Ивана Грозного