✕
Vertaling
August dream
Sweet August dream
Flows along our backs, along the water
Soft and hazy
And my lips on your lips without taboo
Sweet August dream
It was us who had set a date
From your neck,
I let my fingers slide up to your cheek
And summer is already over
And Norway comes to invade the woods
And everything will pass
The break is finished, the days are shorter
And the winds are colder
Even during crazy times, we will love each other
Sweet August dream
The moon on its large mirror,
Beautiful for the wolves
And to the jealous ones
"Our lives are made of our dreams
And that's all"
And summer has already ended
And Norway comes to invade the woods
And everything will pass
The break is finished, the days are shorter
And the winds are colder
Even during crazy times, we will love each other
Even during crazy times, we will love each other
rptlotp✕
Collecties met "Rêve d'août"
| 1. | August |
Bruno Pelletier: Top 3
| 1. | Le temps des cathédrales |
| 2. | Miserere |
| 3. | Le clown |
Idioms from "Rêve d'août"
| 1. | un point c'est tout |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
The only thing I would suggest here is "jusqu’à ta joue". If they're going from the neck to the cheek, a more appropriate translation would probably be "up to your cheek". But that's just being nitpicky, haha. Very good translation!