Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!

Nieuwe comments

"That whisper gray of my small folks" Assuming the song is about hallucinating little people, I might translate this as: "that grey whisper of tiny people" "the grey whispering of little guys" or ...merkinmuffley09/06/2023 - 08:49
You can tag native speakers and ask them to double check, or you can open a thread on the language forum. ...saturnine09/06/2023 - 08:33
You can still do that 🙂 ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 08:32
Озеро vertaling
Да, на Западе вообще Большое всего на Укранском говорят ...
AhmedJon987609/06/2023 - 08:31
Озеро vertaling
Не знают - возможно, но понимают все без исключений. Хотя и знают практически все, но всё же на западе могут не знать ...
Nobody4309/06/2023 - 08:29
Подумал иза того, что у вас есть Переводы на Иврите и Идише, Удмурт Тогда, ибо есть один перевод на Удмуртском ...AhmedJon987609/06/2023 - 08:28
Нет) ...Mikhalechka09/06/2023 - 08:26
I see. I think it is okay to put translation of Koda Kumi's version, but I want to translate this phrase, ""かわるわよ" (I'm gonna change!) at the end of this song. This last phrase only exists in Yoko M ...uji na09/06/2023 - 08:25
Я посмотрел ваш аккаунт, вы скорее всего Еврей ...AhmedJon987609/06/2023 - 08:24
Нет. Переводила, основываясь на переводе на французский от Anerneq (см. выше) ...Mikhalechka09/06/2023 - 08:19
The video link here is broken: Here is a working one: ...gernih09/06/2023 - 08:16
Вы знаете Чукотский? ...AhmedJon987609/06/2023 - 08:15
Озеро vertaling
Мне вот что интересно: это Правда что некоторые Украинцы не знают Русский? ...
AhmedJon987609/06/2023 - 08:07
something about "Little Amadeus": There is also a version for: Italian Portuguese (Portugal) Slovenian Chinese (most likely intro in English) Cantonese French and Chinese (Taiwan) ...AhmedJon987609/06/2023 - 08:04
Yes that's the one I'm talking about but no I don't have any better translations and I actually don't have any translations at all. I could only find translations for Koma's version but not for this v ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 08:02
Bonjour, Parles-tu le français ? Car ces paroles étaient tout à fait incorrectes à plusieurs endroits (que j'ai corrigé). De plus, merci de bien vouloir retirer les notes de musique en début des ph ...Floppylou09/06/2023 - 08:02
Do you speaking about Cutie Honey 1973? Yes, I'm thinking about translating this song, but, if you have any better translation, then, please go ahead. You can put your translation before I do. Thanks ...uji na09/06/2023 - 07:50
Ok thanks, I’ll look into that. ...nager09/06/2023 - 07:47
Just Bump the Request I do that aswell so I give these AI thingies forward to the others ...RealAchampnator09/06/2023 - 07:45
Great, I have them too but how can I check through something that I don’t speak the language of. ...nager09/06/2023 - 07:12
Привет, а почему Плiт и За плотище. Где логика? Должно быть За плiтище. ...Sr. Sermás09/06/2023 - 07:08
Do you still want to translate it in English or a transliteration or something? ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 07:03
No thank YOU for the lyrics ☺️ ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 07:02
Я вважаю що тавтологія "Я дурний придурок" не дуже відповідає дійсному тексту пісні, слово prick можна трактувати як колотися тобто наркоманити, аж ніяк не придурок, тому більш доречний переклад був б ...Juban09/06/2023 - 06:57
    ...RetroPanda09/06/2023 - 06:56
Alma vertaling
Pues he utilizado la versión más fiable de TikTok (inspiración), de otra parte le pedí ayuda a una persona nativa en serbio, nunca antes había traducido a este idioma (es realmente difícil saber con c ...
lovely annie09/06/2023 - 06:42
Pınar Deniz - Bana Bir Masal Anlat Baba. ...sernika09/06/2023 - 06:25
Ο Μάκης που είναι; δεν έχει δώσει σημεία ζωής 🦉 ...Sleeping Beauty09/06/2023 - 06:18
とても綺麗なメロディに素敵な詩がつきました。この歌はスローテンポなので私も歌えるかもしれません。 少し練習していますが、歌詞の意味もわかって歌えるのでとっても嬉しいです。アダモとduoです。ありがとうございました。 ...由美 水野09/06/2023 - 06:14
You'll have also to provide your source where they refer to the Danube I have never seen such a version, but we're specifically refering to the Teufelslied used by the SS is the onl ...Landser09/06/2023 - 06:14
Ошибка, "я Русский" ...AhmedJon987609/06/2023 - 06:02
I have seen different versions, even with the Danube. I'm not the best German listener but Oder sounds closer to me. If you can provide more of an official source, I can edit it ...mertoztur309/06/2023 - 05:59
I checked Kumi Kouda version. It is "very little" difference, but it is different from Yoko Maekawa version. So, thank you for using above lyrics. (ah, above l ...uji na09/06/2023 - 05:43
Yeah I'm beginning to see the slight differences myself. ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 05:39
Huh!? How did you-?! Nevermind thank you for your correct lyrics ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 05:38
I see. But, I feel the one below is suited for Yoko Maekawa's version. Koda Kumi's version is slightly different. ...uji na09/06/2023 - 05:31
Please copy and paste below. この頃はやりの 女の子 おしりの小さな 女の子 こっちを向いてよ ハニー だってなんだか だってだってなんだもん お願い お願い きずつけないで 私のハートは チュクチュクしちゃうの イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤー ハニー フラッシュ! 今どき人気の 女の子 プクッとボインの 女の子 こっちを向いてよ ...uji na09/06/2023 - 05:30
I got the lyrics from this cover song ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 05:23
Yes, unfortunately, the most of these lyrics site are avoiding copy and paste. Maybe for copyright reason. If it is necessary, I can do typing. ...uji na09/06/2023 - 05:22
I fixed the lyrics is the phrase in the lyrics now? ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 05:21
Please go ahead ☺️ ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 05:21
Thanks, I really appreciated! Because I like this phrase, "かわるわよ" This phrase should be in the song. Someone has already done translation of this song, but, I feel like to do translation of cutie ho ...uji na09/06/2023 - 05:20
I couldn't copy and paste the lyrics from that site for some reason. ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 05:20
Yoko Maekawa artiest
I think I'm going to do translation of this song after I finish Omegatribe song. Hopefully it's not difficult. ...
uji na09/06/2023 - 05:17
I think I will use the lyrics from that site thank you 🙂 ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 05:16
I will leave it up to your decisions but, I feel this page has better lyrics of this song. What do you think? You can decide what to do. ...uji na09/06/2023 - 05:11
Can my name please be changed to FelixTheKafe ...K4de09/06/2023 - 05:11
Aunt-Aunt vertaling
As of rules, I know them. Don't you think this translation is perfect? ...
Shah Sawood09/06/2023 - 05:10
Yoko Maekawa artiest
So THAT WAS her singing THAT song! 😱 ...
Sailor PokeMoon209/06/2023 - 05:09
Yoko Maekawa artiest
Yes! She is famous for this song ...
uji na09/06/2023 - 05:08
I did find the lyrics in the comments section 😅 so probably and where would that line be put? ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 05:07
Очень трогательно! До глубины души! Огромное спасибо! ...Marica Nicolska09/06/2023 - 05:06
Hi, this is just a reminder but, has the better lyrics. I think "かわるわよ" should be included in the lyrics. What do you think? ...uji na09/06/2023 - 05:04
Yoko Maekawa artiest
Besides Cutie Honey she also has credits for: She is referred to as one of the " Four Heavenly Kings of Anime Songs " on NHK Graduated from Toei Children's Theater Training Institute . When she ...
Sailor PokeMoon209/06/2023 - 05:03
Lunfardo forum
Lunfardo incorporates elements from various languages, including Italian, Spanish, Portuguese, French, and African languages. Its vocabulary is rich in terms of its diversity and creativity. Many of i ...
robinofsherwood1702198109/06/2023 - 04:59
Le petit humain vertaling
Ευχαριστω πολυ για τη μεταφραση! ...
Marica Nicolska09/06/2023 - 04:56
thanks a lot ...M Naomi09/06/2023 - 04:53 - keep - delete ...Phoca hispida seligeriensis09/06/2023 - 04:37
Could this video please be added to this? https://you ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 04:22
Please don't use automatic transcription if you don't speak German. Corrected. ...Taeyang09/06/2023 - 03:29 Album: Timeless (2005) ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 03:14
Could this video please be added to this? ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 03:13
I didn't realize so many other artists had covered this song too. Looks like I've got a bit of work to do. ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 03:10
I'll add my 2 cents on this. @Dr_Igor: I clashed with lgeethecat on our very first contact and the same happened on my very first contact with April0123. I definitely think she is disruptive. But, ...zenon09/06/2023 - 03:05 - keep - delete ...Phoca hispida seligeriensis09/06/2023 - 02:59
Cordolores vertaling
Hi. You didn't request proofreading, but I believe you may find this helpful. Cordolia Cordolia, cordolia Mea cara, significavisti solum cordolia Basium tuum erat res sacra mihi Nequeo crede ...
Kaius Offa09/06/2023 - 02:50
Ala Zasmenco - Clopotei transcriptieverzoek
AI transcripted lyrics rearranged to make it easier to proofread O brad frumos, o brad frumos Cu cetina tot verde O brad frumos, o brad frumos Cu cetina tot verde Tu ești copacul credincios ...
Jessuka9709/06/2023 - 02:42
zenon schreef: But it's still a bug. A reasonable definition of a bug is a mistake in the code that causes results that are different from what the program designer wanted them to be. In our ...Dr_Igor09/06/2023 - 02:25
[quote=Dr_Igor]Zenon, ...I had songs, say, in Hebrew and Italian and because H is ahead of I in the alphabet the system assumes that Hebrew is the "main language" of the song and throws everything ...zenon09/06/2023 - 02:09
The right translation for that would be "I thought that I have someone by my side" Here is explanation of "luulin että mul on joku vierelläni": Luulin = I thought (it's a verb "luulla = to think" bu ...Jessuka9709/06/2023 - 01:26
Please, change the format. Here are the precise lyrics: Unuttun mu beni, her şeyimi? Sildin mi bütün izlerimi? Hiç düşmedim mi aklına? Hiç çalmadı mı o şarkı? O sahil, o ev, o ada O kırlangı ...TPhoenix09/06/2023 - 01:06
Please, change the format. It is very hard to read it and has mistakes. Here is a good format: Unuttun mu beni, her şeyimi? Sildin mi bütün izlerimi? Hiç düşmedim mi aklına? Hiç çalmadı mı o ş ...TPhoenix09/06/2023 - 01:06
>>Стёр ли все мои следы? >Ну, точно она не так хотела сказать там... >>Совсем ли не играла та песня? >Смысл: Ты никогда не слушал ли нашу песню с тех пор, как мы расстались? >>И та ласточка т ...TPhoenix09/06/2023 - 00:36
There wasn't a problem with the existing video I had added that video link to it out of habit and by accident sorry. That was a mistake on my part 😅 I didn't realize that the video you had for 4 had a ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 00:32
"Tralali, tralala" als "Tralahe, tralahe" zu schreiben, ist aber schon recht kreativ. ...gernih09/06/2023 - 00:28
Thank you for clarifying that for me. ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 00:28
Alright thank you 😊 ...Sailor PokeMoon209/06/2023 - 00:27
Doare vertaling
CTRL+D09/06/2023 - 00:26
Всё правильно ...Bellerophon08/06/2023 - 23:47
Would the best translation be then “I believe someone is at my side”? Or is there a different way you would phrase it. And thanks, I don’t know why I couldn’t find the definition for kun on wikitonary ...3SiameseCats08/06/2023 - 23:30
Non c'è di che ...Greta1808/06/2023 - 22:43
Yup, done! Thank you ...Greta1808/06/2023 - 22:42
Thanks! BTW, you may want to add Hindi to the languages here. ...Alma Barroca08/06/2023 - 22:40
Grazie! ...Alma Barroca08/06/2023 - 22:39
Maria Aanvraag
Do you really want this translated into Cameroonian Pidgin? ...
Alma Barroca08/06/2023 - 22:34
Cygne nummer
There are some errors in the lyrics: D'un oiseau secouru trop tard dont les ailes servaient d'échappatoire instead of D'un oiseau secourt votre pardon l ...
riberenya08/06/2023 - 22:00
done ...diffty08/06/2023 - 21:53
Please select the languages you speak/understand in your profile. ...Alma Barroca08/06/2023 - 21:44
Thanks for the transcription and annotation! ...CyberDreamer08/06/2023 - 21:34
To be arrested vertaling
yeah maybe ...
Marcus Gamer pro08/06/2023 - 21:34
Hei! Good choice for an artist to try to translate I'm not a native speaker but I've been translating from Finnish from a while so hopefully I can provide a few pointers. A few things stood out ...merkinmuffley08/06/2023 - 21:25
شكراً ...Eagles Hunter08/06/2023 - 21:10
Big thanks to the users ksendzo and minorthreat for helping with lyric transcriptions for some very old songs! ...Tony Mazis08/06/2023 - 20:40
Aletheia vertaling
ますの正体とても、 今ああああ死んで参りまつす。 貴方々様に、 お甦らしに為ってたべまるするや。 常識 (*・ω・) マス♪表現 第一回最終回でござりまあする 御暇がございまらすれば、 御覚え頂いて置きたき*ます*表れ まゐらす まゐらする まゐす まゐする まいらす まいらする まいす まいする まらす まらする まるす まるする まっす ...
魔術師 美香08/06/2023 - 20:39
Sol en la noche vertaling
Did you mean to add a translation to correct your older one? ...
Alma Barroca08/06/2023 - 20:38
[@HinKyto] can you please revise the lyrics for this? Thanks ...JordanYT08/06/2023 - 20:33
It's Dark! nummer
'Kagamine Len v4 English)' removed from featured artists. ...
Alma Barroca08/06/2023 - 20:25