✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Regenwald
Der Regenwald
ist ein Geschenk
der Natur
Einmal abgeholzt
ist er für immer
verschwunden
Man kann ihn
wieder aufforsten
doch niemals wird er
derselbe sein
So wie die Liebe
Vertaling
雨林
雨林是
大自然
不可多得的恩赐
一旦遭受砍伐
它便会
永久消失
即便重新
栽种起来
它的神韵
不复往日
爱情亦是如此
poëtisch
rijmend
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Gast | 2 jaar 7 maanden |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
By Isaiah Siegfried Chen
Ingediend door Isaiah Chen op 2021-08-19
Laatst bewerkt door Isaiah Chen op 2021-11-28
Vera Jahnke: Top 3
1. | komet |
2. | Das Kabel |
3. | Corona 06: Tränen des Vaterlandes |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Kein Krieg!
Naam: Isaiah Siegfried Chen
Rol: Guru
Bijdragen:2243 vertalingen, 39 transliteraties, 596 nummers, 2 collections, 4897 keer bedankt, heeft 160 vertaalverzoeken voltooid, heeft 61 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 29 idiomen geplaatst, heeft 47 idiomen uitgelegd, heeft 156 reacties geplaatst, heeft 208 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Chinees, vloeiend Chinees (Kantonees), Chinese (Classical Chinese), Engels, gevorderd Frans, Duits, Japans, halfgevorderd Russisch, Spaans, beginnend Nederlands, Esperanto, IJslands, Latijn
© Vera Jahnke