✕
Originele teksten
Reinvenção
A vida só é possível
reinventada.
Anda o sol pelas campinas
e passeia a mão dourada
pelas águas, pelas folhas...
Ah! tudo bolhas
que vem de fundas piscinas
de ilusionismo... — mais nada.
Mas a vida, a vida, a vida,
a vida só é possível
reinventada.
Vem a lua, vem, retira
as algemas dos meus braços.
Projecto-me por espaços
cheios da tua Figura.
Tudo mentira! Mentira
da lua, na noite escura.
Não te encontro, não te alcanço...
Só — no tempo equilibrada,
desprendo-me do balanço
que além do tempo me leva.
Só — na treva,
fico: recebida e dada.
Porque a vida, a vida, a vida,
a vida só é possível
reinventada.
Ingediend door 
Manuela Colombo op 2020-04-15
Manuela Colombo op 2020-04-15Vertaling
Reinvenzione
La vita è possibile solo
reinventata.
Passa il sole sulle pianure
e scorre la mano dorata
sull’acqua, sulle foglie…
Ah! non sono che bolle
che affiorano da fonde piscine
di illusionismo… – ed è subito finita.
Ma la vita, la vita, la vita,
la vita è possibile solo
reinventata.
Viene la luna, viene, mi toglie
dalle braccia le catene.
Mi lancio entro spazi
colmi della tua Figura.
Tutto è menzogna! Menzogna
della luna, nella notte scura.
Non ti trovo, non ti prendo…
Sola – in equilibrio sul tempo,
mi stacco dall’altalena
che oltre il tempo mi conduce.
Sola – senza più luce
rimango: ricevuta e data.
Perché la vita, la vita, la vita
la vita è possibile solo
reinventata
✕
Cecilia Meireles: Top 3
| 1. | Motivo |
| 2. | Retrato |
| 3. | Ou isto ou aquilo |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.