Мы живём на проспектах имени палачей (My zhivyom na prospektakh imeni palachey)
Originele teksten
Мы живём на проспектах имени палачей
Мы живём на проспектах имени палачей
Среди ржавых труб, расшатанных кирпичей
И глядим, как волки, в заросли кумачей,
Словно там остались залежи калачей.
Проплывают рядом бетонные пустыри
И торговых центров стеклянные пузыри,
Козырьки ларьков. Из серой юдоли сей
Никакой не выведет Моисей.
Мы живём на проспектах имени палачей,
В нашем супе бумажный привкус от их речей.
Мы идём к себе, да никак не найдём ключей.
Как в блокаду, стулья и книги внутри печей,
Мы в чугунных лбах сжигаем ХХ век,
Он горит так долго, что хватит его на всех.
Мы живём на проспектах имени палачей,
Раскрываем рот – и голос у нас ничей,
Зажигаем в комнате лампочку в сто свечей,
А она освещает лес, перегной, ручей.
Утопивши сапог в промоине в том леске,
Вынимаешь – с дырявым черепом на носке.
Бедный Йорик, Юрик, вот он – бежал, упал,
На подушке мха – головы костяной овал,
Через дырочку видно атаку, огонь, оскал
Старшины, колючку, вышку, лесоповал.
И куда ни пойдёшь – на запад ли, на восток,
Бедный Юрик, бедный-победный Санек, Витёк –
Все тропинки тобой перечёркнуты – поперёк.
Есть во фляжке водка, в термосе кипяток:
О тебя споткнувшись, о костяной порог,
У сухого пня с тобой посижу, браток,
Пошепчусь, пошуршу, как сухой листок, -
Пока мне на роток не накинет земля платок.
Translation
Login of registreer om een vertaling te plaatsen.
Gegeven reacties