-
Февраль. Достать чернил и плакать! → Roemeens vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Февраль. Достать чернил и плакать!
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
Ingediend door vodkapivo op 2017-02-08
Vertaling
E februarie. Să-mi scot cerneala și să plâng!
E februarie. Să-mi scot cerneala și să plâng!
Să scriu despre februarie în hohote de plâns
Cât lapovița tunătoare
Arde precum primăvara neagră.
Să-mi scot calseașca. De șase grivne,
Prin sfânta bătaie a clopotului, prin scârtâitul roților
Să mă duc acolo unde ploaia torențială
Este mai zgomotoasă decât cerneala și lacrimile.
Unde aidoma perilor carbonizați,
Din copaci mii de ciori de semănătură
Se vor prăbuși în bălți și vor răsfrânge
Tristețea seacă peste fundul ochilor.
Sub ea se văd făgașe negre și dezghețate,
Și vântul este brăzdat de strigăte,
Și cu cât mai aleatoriu e, cu atât mai sigur
Se compun versuri în hohote de plâns.
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Voldimeris op 2021-11-25
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Kasia19160 .
Collecties met "Февраль. Достать ..."
1. | Boris Pasternak in songs |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Naam: Vladimir
Rol: Moderator buiten dienst
Bijdragen:4653 vertalingen, 287 transliteraties, 516 nummers, 2 collections, 20286 keer bedankt, heeft 1284 vertaalverzoeken voltooid, heeft 515 leden geholpen, heeft 45 maal een transcriptie gemaakt, heeft 168 idiomen geplaatst, heeft 188 idiomen uitgelegd, heeft 1310 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Roemeens, gevorderd Engels, Spaans, halfgevorderd Aroemeens, Italiaans, Portugees, Oekraïens, beginnend Azeri, Bulgaars, Pools, Turks
© Vladimir Sosnin