Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Февраль. Достать чернил и плакать!

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
 
Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
 
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
 
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
 
Vertaling

E februarie. Să-mi scot cerneala și să plâng!

E februarie. Să-mi scot cerneala și să plâng!
Să scriu despre februarie în hohote de plâns
Cât lapovița tunătoare
Arde precum primăvara neagră.
 
Să-mi scot calseașca. De șase grivne,
Prin sfânta bătaie a clopotului, prin scârtâitul roților
Să mă duc acolo unde ploaia torențială
Este mai zgomotoasă decât cerneala și lacrimile.
 
Unde aidoma perilor carbonizați,
Din copaci mii de ciori de semănătură
Se vor prăbuși în bălți și vor răsfrânge
Tristețea seacă peste fundul ochilor.
 
Sub ea se văd făgașe negre și dezghețate,
Și vântul este brăzdat de strigăte,
Și cu cât mai aleatoriu e, cu atât mai sigur
Se compun versuri în hohote de plâns.
 
Gegeven reacties