-
Aimer déjà → Perzisch vertaling
✕
Vertaling
عاشق شدن هم اینک
با زمینی که نمی چرخد چه باید کرد
که دوزخ را می بندد ، من پایین نمی روم
این دریا برای کیست که تکانی نمی خورد و لالایی نمی خواند
و بعد زوگذر ، من آنجا نمی مانم
از خود می پرسیدم و به این می اندیشیدم
اگر تو درمی یابی
اما چه چیزی را دریابی
که واژگان آن را نگه نمی دارند.
من همیشه به جایی خواهم رفت که آرام باشد
من همیشه به جایی می روم که درست باشد
جایی که صداقت من از هم می پاشد
آنچه هرگز تو درنخواهی یافت
من با اشکهایش آموختم
که باید بهتر ازین عشق بورزیم
که دروغ ها همچون تیغ هستند
که می برند و من نخواهم برید
من همیشه به جایی خواهم رفت که آرام باشد
من همیشه به جایی می روم که درست باشد
جایی که بی کرانه آتش من خواهد بود
واین چیزییست که هرگز آن را نخواهی دید
تو نبودی
نمیدانستم
من تو را سرزنش نمی کنم
نه بیشتر از آنکه خودم را
با جنگهایمان چه کار باید کرد، من پایین نخواهم افتاد
شاه و مات دیروز ، من برنخواهم گشت
بیاموز و خاموش باش ، گاهی هم برای آن بشکن
هوا را در با دمی در خود فروبر ، و خود را با بازدمی بیرون ده
از خود می پرسیدم و به این می اندیشیدم
اگر تو مرا شنیدی
اما چه واژگانی که نگهداشته نمی شوند
من همیشه به جایی خواهم رفت که آرام باشد
من همیشه به جایی می روم که درست باشد
جایی که صداقت من از هم می پاشد
آنچه هرگز تو درنخواهی یافت
من با اشکهایش آموختم
که باید بهتر ازین عشق بورزیم
که دروغ ها همچون تیغ هستند
که می برند و من نخواهم برید
من همیشه به جایی خواهم رفت که آرام باشد
من همیشه به جایی می روم که درست باشد
جایی که بی کرانه آتش من خواهد بود
واین چیزییست که هرگز آن را نخواهی دید
تو نبودی
نمیدانستم
من تو را سرزنش نمی کنم
نه بیشتر از آنکه خودم را
چه باید کرد
عاشق شدن هم اینک
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
art_mhz2003 | 2 maanden 2 weken |
Ingediend door ramtin op 2024-01-07
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van bahar1168 .
✕
Lara Fabian: Top 3
1. | Je t'aime |
2. | Je suis malade |
3. | Quédate |
Idioms from "Aimer déjà"
1. | خاموش باش |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
****
Naam: Ramtin
Rol: Expert
Bijdragen:478 vertalingen, 8 transliteraties, 95 nummers, 1248 keer bedankt, heeft 223 vertaalverzoeken voltooid, heeft 114 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., explained 1 idiom, heeft 25 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Perzisch, vloeiend Engels, gevorderd Arabisch, Persian (Middle Persian), Persian (Old Persian), halfgevorderd Frans, beginnend Duits, Grieks