-
Alone with Everybody → Grieks vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Alone with Everybody
The flesh covers the bone
and they put a mind
in there and
sometimes a soul,
and the women break
vases against the walls
and the men drink too much
and nobody finds the one
but keep looking
crawling in and out of beds.
flesh covers
the bone and the
flesh searches
for more than flesh.
there's no chance at all:
we are all trapped
by a singular fate.
nobody ever finds the one.
the city dumps fill
the junkyards fill
the madhouses fill
the hospitals fill
the graveyards fill
nothing else fills.
Ingediend door Radu Robert op 2018-09-27
Vertaling
Μόνος με όλους
Η σάρκα καλύπτει το οστό
Και βάζουν ένα μυαλό
Εκεί μέσα και
Μερικές φορές μία ψυχή,
Και οι γυναίκες σπάνε
Βάζα στους τοίχους
Και οι άντρες πίνουν πάρα πολύ
Αλλά κανένας δε βρίσκει τον άνθρωπό του
Αλλά συνεχίζει να ψάχνει
Μπαινοβγαίνοντας σε κρεβάτια.
Η σάρκα καλύπτει
Το οστό και η
Σάρκα αναζητά
Περισσότερα από τη σάρκα.
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα:
Είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι
Από μία μοναδική μοίρα.
Κανείς ποτέ δε βρίσκει τον ένα και μοναδικό.
Τα απορρίμματα της πόλης γεμίζουν
τις μάντρες, γεμίζουν
Τα τρελοκομεία γεμίζουν
Τα νοσοκομεία, γεμίζουν
Τα νεκροταφεία γεμίζουν
Τίποτα άλλο δε γεμίζει.
bedankt! ❤ | ||
3 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Radu Robert | 4 jaar 11 maanden |
AsFreeAsTheSea | 5 jaar 1 maand |
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door notaprincess9 op 2019-02-13
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van AsFreeAsTheSea .
✕
Charles Bukowski: Top 3
1. | Let it enfold you |
2. | Go all the way |
3. | The Genius of the Crowd |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Maria
Rol: Guru
Bijdragen:1779 vertalingen, 7 transliteraties, 1810 nummers, 62 collections, 8117 keer bedankt, heeft 314 vertaalverzoeken voltooid, heeft 141 leden geholpen, heeft 60 maal een transcriptie gemaakt, heeft 5 idiomen geplaatst, heeft 11 idiomen uitgelegd, heeft 277 reacties geplaatst, heeft 2 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Grieks, vloeiend Engels, halfgevorderd Greek (Ancient), Latijn, beginnend Frans, Italiaans