Please help to translate "CHEKAMA"

  • Artiest: Dj Hamida
  • Gastmuzikant: Haffsa Da & CHK
  • Nummer: CHEKAMA
  • Verzoek: Arabisch, Nederlands, Frans → Engels
Arabisch, Nederlands, Frans
Arabisch, Nederlands, Frans
A A

CHEKAMA

Achekam achekam, chekem ura dayi
Akhmi gh-ad hesred, ay thinid 3awnayi
Achekam achekam, ayaw thenghidayi
Akhmi gha themthed ay thinid samhayi
Akhmi gha themthed ay thinid samhayi
 
Laat ons met rust, ik ga naar Casa met Hamida
Veel geld mooie zina's, stop met stoer a chekama
Chekama chekama, blijf of geef drama
Het duurt te lang geen excuus hier voor jou
Zeg mij que pasa, waarom zo besta ?
Jouw reputatie is zo dik als een ?
 
Alah ya tiyara, mu tegged bu rajar ?
Attisid achekam at ndaded di rebhar ?
 
Achekam achekam, chekem ura dayi
Akhmi ga thesred, ay thinid 3awnayi
Achekam achekam, ayaw thenghidayi
Akhmi gha themthed ay thinid samhayi
Akhmi gha themthed ay thinid samhayi
 
Chekema chekama, ik kom en zie u als ik like
Stuur me een kleine dm, stuur u beste foto, vanavond kom eens langs
T'as tourné dans les parages on t'a sifflé comme un ennemi
T'as voulu ves-qui mais tu sais on t'a cramé
Ici on se venge et tu les as mis dans la ser-mi
Ba3di minni baqi 3andi treq
 
Min icha ur inu, anicht imehsaden
Hesbentayi t-tasebhant, rebbi in i-gha ikhedsen
Ahi yalal ahi yalal wahi ah lala bouya
Ahi yalal ahi yalal ahi ah lala bouya
Achekam achekam, chekem ugha dayi
Akhmi gh-ad hesred, ay thinin 3awnayi
Achekam achekam, ayaw thenghidayi
Akhmi gha themthed ay thinid samhayi
Akhmi gha themthed ay thinid samhayi
 
Achekam achekam, chekem ugha dayi
Akhmi gh-ad hesred, ay thinin 3awnayi
Achekam achekam, ayaw thenghidayi
Akhmi gha themthed ay thinid samhayi
 
Engels

 

Login or register to post translation
Reacties
nemo aemonemo aemo    Vrij, 04/06/2021 - 21:24

The 3 lines of French yoofspeak go (more or less):

T'as tourné dans les parages on t'a sifflé comme un ennemi
T'as voulu ves-qui mais tu sais on t'a cramé
Ici on se venge et tu les as mis dans la ser-mi

You loitered around here, they hissed at you like at an enemy
You tried to dodge but you've been found out, ya know.
People around here (are the kind to) get revenge and you made them miserable

Anne FieretAnne Fieret    Vrij, 04/06/2021 - 23:31

Dutch sentences:
Laat ons met rust, ik ga naar Casa met Hamida
Veel geld mooie zina's, stop met stoer (doen) a chekama
Chekama chekama, blijf of geef drama
Het duurt te lang, geen excuus hier voor jou
Zeg mij que pasa, waarom zo... (besta)*?
Jouw reputatie is zo dik als (je kont)**?
Chekema chekama, ik kom en zie u als ik like
Stuur me een kleine DM, stuur u beste foto, vanavond kom eens langs

Translation:
Leave us alone, I'm going to Casa with Hamida
A lot of money beautiful zina's, stop playing tough a chekama
Chekama chekama, stay or give drama
It takes too long, no excuse here for you
Tell me que pasa, why so ....(exist)?
Your reputation is as thick as (your ass) ?
Chekema chekama, I come and see you when I like
Send me a little DM, send me your best picture, come over tonight

* 'Besta' is the wrong word here I think, because this means 'exist' in English... But unfortunately I cannot really hear what he is saying instead...
** I think he said 'je kont' which means 'your ass', but not sure...