Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Dursun Zaman

Her sabah doğan güneş
Bir sabah doğmaz oldu
Elleri ellerimden
Kayıp giden yıldız oldu
Gülünce ışık saçan
O gözler yaşla doldu
Ağlama duymaz artık
Bir varmış, bir yok oldu
Giderken bıraktığı
Bütün renkler siyah oldu
Üzülme anla artık
Belki de huzur buldu
 
Dursun zaman, dursun diyorsun da
Oyun değil ki yaşamak
Sen inanmasan da bi' son var anla
Herkese inat
 
Her sabah doğan güneş
Bir sabah doğmaz oldu
Elleri ellerimden
Kayıp giden yıldız oldu
Gülünce ışık saçan
O gözler yaşla doldu
Ağlama dönmez artık
Bir varmış, bir yok oldu
Giderken bıraktığı
Bütün renkler siyah oldu
Üzülme anla artık
Belki de huzur buldu
 
Dursun zaman, dursun diyorsun da
Oyun değil ki yaşamak
Sen inanmasan da bi' son var anla
Herkese inat
 
Duysun seni, dönsün diyorsun da
Oyun değil ki yaşamak
Yok bir çaren anla,
Sakın uyanma yıllara inat...
 
 
Vertaling

Neka stane vrijeme

Sunce što se rađa svakoga jutra
Jednog jutra nije izašlo
Ruke nestale iz mojih
Postale su zvijezde
Nekada su zračile smijehom
Te oči pune su suza
Ne plači, ne čuje više
Bila je tu, više je nema
Sve boje što je ostavila na odlasku
Pretvorile su se u crnu
Ne tuguj, shvati već jednom
Možda je našla mir
 
Neka stane vrijeme, i kažeš neka stane
Život nije igra
Iako ne vjeruješ, sve ima svoj kraj
Svakome u inat
 
Sunce što se rađa svakoga jutra
Jednog jutra nije izašlo
Iz mojih ruku njezine ruke
Što su postale zvijezde padale su
Nekada su zračile smijehom
Oči što su sada pune suza
Ne plači, ne čuje više
Bila je tu, više je nema
Sve što je ostavila
Bila je crna boja
Ne brini, shvati
Možda je našla mir
 
Neka stane vrijeme, kažeš, neka stane sad
Život nije igra
Iako ne vjeruješ, sve ima svoj kraj
Svemu u inat
 
Neka te čuje i neka se vrati, kažeš
Život nije igra
Nemaš izbora, shvati
Ni slučajno se nemoj probuditi, godinama u inat...
 
Gegeven reacties
treeoftoday244treeoftoday244    Do, 30/04/2020 - 15:25

Elleri ellerimden
Kayıp giden yıldız oldu =Ruke koje su nestale ( i otišle)iz mojih (ruku) postale su zvijezde
O gözler yaşla doldu= TE oči pune su suza
Giderken bıraktığı
Bütün renkler siyah oldu= SVE BOJE koje je ostavila kad je odlazila pretvorile su se u crnu
Üzülme anla artık= Ne tuguj, shvati već jednom
Dursun zaman, dursun diyorsun da= neka stane vrijeme, I kažeš neka stane
Herkese inat= svakomu u inat
Duysun seni, dönsün diyorsun da= Neka te čuje i neka se vrati, kažeš
Yok bir çaren anla,= Nemaš izbora, shvati
Sakın uyanma yıllara inat...= Ni slučajno se nemoj probuditi, godinama u inat

Mene zanima jel ti znaš turski? Jer po ovome što sam vidjela rekla bih da nemaš pojma. Tu ima jako puno grešaka i nepreciznosti. Pa pretpostavljam da je ovo prijevod s nekog lošeg prijevoda na engleski koji je prikazan kao prijevod s originala.

M de VegaM de Vega
   Do, 30/04/2020 - 17:06

Da, prijevod na engleski je loš,a moj turski nije na zavidnoj razini, mada sam baš lane bila tamo. Hvala na komentarima, unijet ću promjene. Pokušavam prevesti zahtjeve koji stoje nekoliko godina. S obzirom da je tvoj turski očito bolji, ima ih još pa bi bilo super ako bi ih mogla prevesti.

treeoftoday244treeoftoday244    Do, 30/04/2020 - 17:48

:) Možda prevedem koji sad za vikend ak budem imala vremena