Skrrmrchoh
Do, 20/06/2019 - 17:22
Puno hvala! Tek citajuci prevod vidim da stvarno pesma nije laka za prevod. Hvala.
✕
Vertaling
Kukuruz
Sa ovim tangom, koji je komičan i neobičan
vezala su se krila emocija mog predrgađa.
Sa ovim tangom, rođen je tango, i kao vrisak
Izašao je iz lošeg kraja u potrazi za nebom.
Čudne čini jedne ljubavi stvorile su ritam
koji je otvorio puteve sa nadom kao jedinim zakonom
mešavina besa, bola, vere, odsustva
plača u nevinosti jednog zaraznog ritma.
Zbog čuda tvojih zlosutnih poruka
rodile su se, bez razmišljanja devojke sumnjivog morala,
mesec bara, canyengue* u kukovima
i jedna zver žudnje u ljubavi.
Prizivajući te, voljeni tango
osećam da drhte pločice plesne sale
i čujem uzdisaje svoje prošlosti.
Danas, kada nemam...više svoju majku,
osećam kako se penje na prste da bi me poljubila
kada se pesma rodi iz tvog bandoneona*.
Carancanfunfa* je osvojila more sa tvojom zastavom
i u momentu sa pomešao Pariz sa Puente Alsina*.
Bio si kum gabionu* i rudniku
i čak bogatašu i devojkama.
Zbog tebe su kicoši, policajci, nepismeni i siromasi
postali glasovi kada su se rodili sa tvojom sudbinom
Mnoštvo suknji, kerozina, proreza i noževa
koji su goreli u stanovima i u mom srcu.
Voljeni tango....argentinski tango
osećam da drhte pločice plesne sale
i čujem uzdisaje svoje prošlosti.
Danas, kada nemam...više svoju majku,
osećam kako se penje na prste da bi me poljubila
kada se pesma rodi iz tvog bandoneona*.
| bedankt! ❤ |  |  |
| 3 maal bedankt | ||
Ingediend door 
Kristina95 op 2019-05-22
Kristina95 op 2019-05-22Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Skrrmrchoh .
Skrrmrchoh . Laatst bewerkt door Kristina95 op 2019-05-24
Kristina95 op 2019-05-24✕
Wil je alsjeblieft "El Choclo" vertalen?
Collecties met "El Choclo"
| 1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 9: Tango |
| 2. | Dance, dance, dance |
Julio Iglesias: Top 3
| 1. | Me olvidé de vivir |
| 2. | Je n'ai pas changé |
| 3. | Abrázame |
Gegeven reacties
Skrrmrchoh
Do, 20/06/2019 - 17:22
Kristina95
Vrij, 21/06/2019 - 07:57
Nema na čemu!
Da, bila je teška za prevod. Nadam se da je sve u redu a ako treba nešto izmeniti, samo napiši.
Skrrmrchoh
Vrij, 21/06/2019 - 22:47
Da sam znao spanski... Mozda bih i nasao stosta. Al ga ne znam:)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
canyengue - vrsta tanga suprotna salonskom tangu. Ova vrsta tanga je izrazito provokativna i zbog toga se igrala pretežno u lošim krajevima od strane žena sumnjivog morala.
bandoneon - je četvorouglasta harmonika rastegača s većim brojem glasova (130 tonova) od obične harmonike, popularna je u Argentini. Ime je dobila po izumitelju Heinrichu Bandu.
Carancanfunfa - vrsta tango plesa sa prekidima
Puente Alsina - most u Buenos Arjesu
Gabion kutije - su elementi pravokutnog oblika ispunjeni kamenom ili šljunkom otpornim na mraz, odgovarajuće veličine.
Ova pesma je bila izuzetno teška za prevod pa sam verovatno negde naravila grešku. Ukoliko je uočite, ostavite komentar i ja ću grešku ispraviti. :)