Free
Свободен!
bedankt! ❤ | ||
5 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Шахноза Мухамедова | 4 jaar 2 maanden |
Ivan Luden | 4 jaar 2 maanden |
Pinchus | 4 jaar 2 maanden |
BlackSea4ever | 4 jaar 2 maanden |
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
It's a really good translation.
-- some nitpicking, only if you don't mind
another day -- ещё один день
--
No, I've got nothing left to run from -- нет, у меня осталось не отчего убегать
You may feel better on the shoreline -- может тебе лучше на берегу
--
Knowing the world that surrounds me -- зная мир окружающий меня,
>нет, у меня осталось не отчего убегать
Диана, так нельзя по-русски сказать, к сожалению. У Эдуарда все в порядке. Ну, если думать о компактности, можно что-то вроде "Нет, мне не от чего больше бежать".
А вот, очень странная для русского уха конструкция: "And I'll never go back now". Так never или now? Ты уж определись.
Pinchus Zelenogorsky έγραψε:>нет, у меня осталось не отчего убегать
Ну, если думать о компактности, можно что-то вроде "Нет, мне не от чего больше бежать".
А вот, очень странная для русского уха конструкция: "And I'll never go back now". Так never или now? Ты уж определись.
1. Perfect - thanks
2. Why? И я теперь никогда не вернусь
Haha. I doubt you like it. All of our good poet translators have super ego!
It's weak ones, like me, that love your comments.
Со вниманием смотрю вперёд. —> а не проще и естественней сказать «Внимательно»?
Простите, припозднилась чуточку
Мой парус наполняют выдумки
Да из детства все те сказки.
— выдумки и сказки тут не ритмуются; может «все эти сказочки»?
Мой парус наполняют выдумки
Да из детства все те придумки ( с ударением не совпадает)
Я люблю шпроты😂
Me too. I didn't have them for decades. M, do we have sprats?
- login of registreer om te reageren