✕
Vertaling
Suudelman ruusulta sain
Merestä kohoova torni yksinäinen oon
Sä olet
valo joka eloon mut saa
Rakkautes
huuma mitä luonnollisin on
Tiesitkö sen,
sää luminen,
se silmäni avaa,
ja niin valos hohtavan nään
(Kertosäe)
Kulta, sä kuin suudelma ruusulta kivikon oot
Mitä enemmän sua saan sen kummempi olo
Nyt kun ruusus kukalla on
niin valosi kivikkoon käy
En sanoilla ilmaistua saa, yrittää voin vaan
Sä oot mun voima, nautinto, kipu, rakas
Oot kuin riippuvuus jota hallita mä voi en
Se onko tervettä lainkaan, rakas?
Tiesitkö sen,
sää luminen,
se silmäni avaa,
ja niin valos hohtavan nään
(Kertosäe)
Suudelman ruusulta kivikon sain
Suudelman ruusulta sain
Suudelman ruusulta kivikon sain
Ja jos nyt kaatuisin näillä main
Suudelman ruusulta sain
...sen ruusulta kivikon sain
En sanoilla ilmaistua saa, yrittää voin vaan
Sä oot mun voima, nautinto, kipu, rakas
Oot kuin riippuvuus jota hallita mä voi en
Se onko tervettä lainkaan, rakas?
Tiesitkö sen,
sää luminen,
se silmäni avaa,
ja niin valos hohtavan nään
(Kertosäe)
Kulta, sä kuin suudelma ruusulta kivikon oot
Mitä enemmän sua saan sen kummempi olo
Nyt kun ruusus kukalla on
niin valosi kivikkoon käy
Nyt kun ruusus kukalla on
niin valosi
kivikkoon käy
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Joshua Brunken | 4 jaar 2 maanden |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law.
Use without the written permission of the author is prohibited.
Use in YouTube lyrics videos is likewise prohibited.
All rights reserved.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.
Ingediend door Pääsuke op 2020-01-25
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Joshua Brunken .
Laatst bewerkt door Pääsuke op 2023-01-04
✕
Wil je alsjeblieft "Kiss From A Rose" vertalen?
Collecties met "Kiss From A Rose"
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 1: Viennese Waltz |
2. | Flowers |
3. | Roses Vol. 1 |
Seal: Top 3
1. | Kiss From A Rose |
2. | Crazy |
3. | Love’s Divine |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Fresh out of cheese forever
Rol: Redacteur
Bijdragen:508 vertalingen, 414 nummers, 19 collections, 747 keer bedankt, heeft 94 vertaalverzoeken voltooid, heeft 52 leden geholpen, heeft 16 maal een transcriptie gemaakt, heeft 21 idiomen geplaatst, heeft 23 idiomen uitgelegd, heeft 1272 reacties geplaatst, heeft 29 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Estisch, vloeiend Engels, Fins, beginnend Welsh