✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Komm nicht zu spät
Komm nicht zu spät,
Komm nicht zu spät,
Komm lieber früher zu mir,
Denn ich hab' große Sehnsucht nach dir.
Zehn mal am Tag rufst du an,
Ob wir am Abend uns sehen?
Jedes Mal sagst du mir dann:
"Bitte lass eins nicht geschehen!"
Refrain:
Komm nicht zu spät,
Komm nicht zu spät,
Denn wenn man wartet,
Vergehen die Sekunden wie endlose Stunden.
Komm nicht zu spät
Und wenn es geht,
Komm lieber früher zu mir,
Denn ich hab' große Sehnsucht nach dir.
Lalalalalala, lalalalalala.
Komm lieber früher zu mir,
Denn ich hab' große Sehnsucht nach dir.
Wird aus uns beiden ein Paar?
Nie wirst du darüber sprechen.
Hoffentlich bist du dir klar,
Auch unser Glück kann zerbrechen.
[Refrain]
Vertaling
Kom Ikke For Sent
Kom ikke for sent
Kom ikke for sent
Kom til mig tidligt
Fordi jeg savner dig meget
Ti gange om dagen ringer du
Skal vi ses i aften?
Hver gang siger du til mig:
"Lad mig nu ikke være alene"
Omkvæd:
Kom ikke for sent
Kom ikke for sent
Så når man venter
Går sekunderne som endeløse timer
Kom ikke for sent
Og når det er muligt
Kom til mig tidligt
Fordi jeg savner dig meget
Lalalalalala, lalalalalala
Kom til mig tidligt
Fordi jeg savner dig meget
Skal vi være et par?
Du taler aldrig om det
Forhåbentligt forstår du
At vores lykke kan brydes igen
[Omkvæd]
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Алексей Чиванков | 7 maanden 3 weken |
aides | 6 jaar 3 maanden |
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
Ingediend door HinKyto op 2017-12-10
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van aides .
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Wil je alsjeblieft "Komm nicht zu spät" vertalen?
Collecties met "Komm nicht zu spät"
1. | Soviet Women Singers (1960s - early 1980s): just beautiful |
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
HinKyto
Moderator Mod of the southern North
Bijdragen:2708 vertalingen, 1786 nummers, 2 collections, 6620 keer bedankt, heeft 340 vertaalverzoeken voltooid, heeft 130 leden geholpen, heeft 73 maal een transcriptie gemaakt, heeft 13 idiomen geplaatst, heeft 19 idiomen uitgelegd, heeft 546 reacties geplaatst, heeft 2 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Deens, vloeiend Engels, beginnend Frans, Duits, Noors, Zweeds
M. Panas / R. Arnle