Mem û Zîn
- Artiest: Rojbîn Kizil
- Gastartiest: Fehime
- titel nummer: Mem û Zîn
- Vertalingen: Engels
- Ingediend door
hebun bıngol op 2019-08-21
Originele teksten
Mem û Zîn
Ji min re bin ew evîn evîna Mem û Zîn
Rojbin Kızıl Fehîme doremeye yek du sê çar
Hey lo lo hey lê lê ma qey ti min nabîne
Serîmin xist belayê derdê min xelas nabî
Ji min re bin ew evîn evîna wek Mem û Zîn
Evîna wek Mem û Zîn
Hey lo lo lo lo emê tevra herin lo lo
Hey lê lê lê lê emê hevra herin lê lê
Sed û şeş kulîngeş jîyanam e dibên xweş
Were lê lê were lo lo em naxwezin rojên reş
Ji min re bin ew evîn evîna wek Mem û Zîn
Evîna wek Mem û Zîn
Hey lo lo lo lo emê tevra herin lo lo
Hey lê lê lê lê emê hevra herin lê lê
Ji min re bin ew evîn evîna wek
Evîna wek Mem û Zîn
Trau nicht, trau nicht,
Ja, ich sage dir: Tu's, aber trau nicht
Ja, ja, ja, alles nur ein Schauspiel
Alles nur ein Schau-, Schauspiel
Ja, du sagst mir, du verstehst die Welt
Ja, ich sag dir: Nicht 100%
Serê xwe ne êşîn ya min be, ya min be
Serê xwe ne êşîn ya min be, ya min be
Serê xwe ne êşîn ya min be, ya min be
Na, na, na, wurde nicht vergessen
Vor deiner Träume war ich wie besessen
Du meintest ich wäre nur deins,
So ist das doch seit Tag eins
So ist das doch seit Tag eins
So ist das doch seit Tag eins
So ist das doch seit Tag eins
Ji min re bin ew evîn evîna wek Mem û Zîn
Evîna wek Mem û Zîn
Hey lo lo hey lê lê ma qey ti min nabîne
Serîmin xist belayê derdê min xelas nabî
Ji min re bin ew evîn evîna wek Mem û Zîn
Evîna wek Mem û Zîn
- Mem û Zîn:
Mem û Zîn, Ahmed-i Hani'nin 1692 yılında Kürtçenin Kurmanci lehçesi ile yazdığı manzum eseri. Birbirine âşık olan ancak kavuşamayan iki gencin trajik öyküsünü anlatır.
- Mem û Zîn:
A Kurdish classic love story written down in 1692 and is considered to be the épopée of Kurdish literature.
Ingediend door hebun bıngol op 2019-08-20
hebun bıngol op 2019-08-20 Laatst bewerkt door 
Freigeist op 2023-12-11
Freigeist op 2023-12-11Translation
Login of registreer om een vertaling te plaatsen.
Gegeven reacties
