✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Poleteo soko sivi
Poleteo soko sivi
Sa jelovih grana
Doleteo krstopolju
Do slavnih Dečana
Pusto li je ravno polje?
Magla božur krije
Bar ti pevaj moj sokole
Da mi žao nije
Bar ti pevaj moj sokole
Da mi žao nije
Oj sokole, ptico mila
Podari mi svoja krila, da se vinem u visinu
I nadletim Šar planinu (Šar planinu)
Oj sokole, ptico mila
Podari mi svoja krila, da zagrlim snežnu Šaru
Majku, oca, kuću staru
Otvorene stoje dveri
I Dečani sveti
Sve do neba pesmo moja
Sa sokolom leti
Sve do neba pesmo moja
Sa sokolom leti
Oj sokole, ptico mila
Podari mi svoja krila, da se vinem u visinu
I nadletim Šar planinu (Šar planinu)
Oj sokole, ptico mila
Podari mi svoja krila, da zagrlim snežnu Šaru
Majku, oca, kuću staru
Da zagrlim snežnu Šaru
Majku, oca, kuću staru
Ingediend door Κακομάζαλη op 2022-06-30
Vertaling
A gray falcon flew
A gray falcon flew
From fir branches
Flew to Krstopolje
To the famous Deçan
Is the field empty?
The fog hides the peony
My falcon at least you sing
That I don’t feel sorry
My falcon at least you sing
That I don’t feel sorry
Oh, falcon, sweet bird
Give me your wings, so I can soar high
And fly over Sharr Mountains (Sharr Mountains)
Oh, falcon, sweet bird
Give me your wings, so that I can hug snowy Sharr
My mother, my father, my old house
The gates are open
And the holy Deçan
My song, all the way to the sky
Fly with the falcon
My song, all the way to the sky
Fly with the falcon
Oh, falcon, sweet bird
Give me your wings, so I can soar high
And fly over Sharr Mountains (Sharr Mountains)
Oh, falcon, sweet bird
Give me your wings, so that I can hug snowy Sharr
My mother, my father, my old house
So that I can hug snowy Sharr
My mother, my father, my old house
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Κακομάζαλη | 1 jaar 1 week |
Ingediend door Balkantürk op 2023-03-16
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Κακομάζαλη .
✕
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Ne preziri slabo mladunče, ono može postati brutalni tigar
Rol: Guru
Bijdragen:1775 vertalingen, 25 transliteraties, 272 nummers, 4259 keer bedankt, heeft 867 vertaalverzoeken voltooid, heeft 295 leden geholpen, heeft 132 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen geplaatst, heeft 9 idiomen uitgelegd, heeft 1967 reacties geplaatst, heeft 8 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Bosnisch, Turks, vloeiend Engels, Russisch, Spaans, gevorderd Azeri, Hongaars, Pools, halfgevorderd Bulgaars, Kazachs, Macedonisch, Mongools, Slovaaks, Oekraïens, beginnend Georgisch, Kirgizisch, Roemeens
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!