Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Say No To This

[BURR]
There’s nothing like summer in the city
Someone under stress meets someone looking pretty
There’s trouble in the air, you can smell it
And Alexander’s by himself. I’ll let him tell it
 
[HAMILTON]
I hadn’t slept in a week
I was weak, I was awake
You never seen a bastard orphan
More in need of a break
Longing for Angelica
Missing my wife
That’s when Miss Maria Reynolds walked into my life, she said:
 
[MARIA]
I know you are a man of honor
I’m so sorry to bother you at home
But I don’t know where to go, and I came here all alone…
 
[HAMILTON]
She said:
 
[MARIA]
My husband’s doin’ me wrong
Beatin’ me, cheatin’ me, mistreatin’ me...
Suddenly he’s up and gone
I don’t have the means to go on
 
[HAMILTON]
So I offered her a loan, I offered to walk her home, she said
 
[MARIA]
You’re too kind, sir
 
[HAMILTON]
I gave her thirty bucks that I had socked away
She lived a block away, she said:
 
[MARIA]
This one’s mine, sir
 
[HAMILTON]
Then I said, “well, I should head back home,”
She turned red, she led me to her bed
Let her legs spread and said:
 
[MARIA]
Stay?
 
[HAMILTON]
Hey…
 
[MARIA]
Hey…
 
[HAMILTON]
That’s when I began to pray:
Lord, show me how to
Say no to this
I don’t know how to
Say no to this
But my God, she looks so helpless
And her body’s saying, “hell, yes”
 
[MARIA]
Whoa...
 
[HAMILTON]
Nooo, show me how to
 
[HAMILTON/ENSEMBLE]
Say no to this
 
[HAMILTON]
I don’t know how to
 
[HAMILTON/ENSEMBLE]
Say no to this
 
[HAMILTON]
In my mind, I’m tryin’ to go
 
[ENSEMBLE]
Go! Go! Go!
 
[HAMILTON]
Then her mouth is on mine, and I don’t say…
 
[ENSEMBLE]
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!
 
[HAMILTON]
I wish I could say that was the last time
I said that last time. It became a pastime
A month into this endeavor I received a letter
From a Mr. James Reynolds, even better, it said:
 
[JAMES]
Dear Sir, I hope this letter finds you in good health
And in a prosperous enough position to put wealth
In the pockets of people like me: down on their luck
You see, that was my wife who you decided to
 
[HAMILTON]
Fuuuu—
 
[JAMES]
Uh-oh! You made the wrong sucker a cuckold
So time to pay the piper for the pants you unbuckled
And hey, you can keep seein’ my whore wife
If the price is right: if not I’m telling your wife
 
[HAMILTON]
I hid the letter and I raced to her place
Screamed “How could you?!” in her face
She said:
 
[MARIA]
No, sir!
 
[HAMILTON]
Half dressed, apologetic. A mess, she looked
Pathetic, she cried:
 
[MARIA]
Please don’t go, sir!
 
[HAMILTON]
So was your whole story a setup?
 
[MARIA]
I don’t know about any letter!
 
[HAMILTON]
Stop crying Goddamnit, get up!
 
[MARIA]
I didn’t know any better
 
[HAMILTON]
I am ruined...
 
[MARIA]
Please don’t leave me with him helpless
 
[HAMILTON]
I am helpless—how could I do this?
 
[MARIA]
Just give him what he wants and you can have me
 
[HAMILTON]
I don’t want you
 
[MARIA]
Whatever you want,
 
[HAMILTON]
I don’t want you
 
[MARIA]
If you pay
You can stay
 
[HAMILTON]
Lord, show me how to say no to this
 
[MARIA]
Tonight
 
[HAMILTON]
I don’t know how to
Say no to this
Cuz the situation’s helpless
 
[MARIA]
Helpless
 
[HAMILTON]
And her body’s screaming, “Hell, yes”
 
[MARIA]
Whoa!
 
[HAMILTON]
No, show me how to
Say no to this
 
[MARIA]
How can you
Say no to this?
 
[HAMILTON]
How can I
Say no to this?
There is nowhere I can go
 
[ENSEMBLE]
Go! Go! Go!
 
[HAMILTON]
When her body’s on mine I do not say…
 
[ENSEMBLE]
No!
 
[HAMILTON]
Yes!
 
[ENSEMBLE]
Say no to this!
 
[MARIA]
Yes!
 
[ENSEMBLE]
No!
 
[HAMILTON]
Yes!
 
[ENSEMBLE]
Say no to this!
 
[MARIA]
Yes!
 
[ENSEMBLE]
No!
 
[HAMILTON]
Yes!
 
[ENSEMBLE]
Say no to this!
 
[MARIA]
Yes!
 
[HAMILTON]
Say no to this…
I don’t say no to this
There is nowhere I can go.
 
[ENSEMBLE]
Go go go...
 
[JAMES]
So?
 
[HAMILTON]
Nobody needs to know
 
Vertaling

Sano Tälle "Ei"

[BURR]
Ei ole mitään kuin kesä kaupungissa
Joku paineen alla tapaa jonkun nätiltä näyttävän
On levottomuutta ilmassa - Sen voit haistaa
Ja Alexander on omillaan - Annan hänen sen itse kertoa
 
[HAMILTON]
En ollut nukkunut viikkoon
Olin heikko - Olin hereillä
Et ole koskaan nähnyt äpärä orvon
Enemmän tauon tarpeessa
Kaivaten Angelicaa
Vaimoani kaipaavan
Se on kun Neiti Maria Reynolds elämääni astui - Hän sanoi:
 
[MARIA]
Tiedän että olet kunnian mies
Olen pahoillani sinua kotona häiritä
Mutta en tiedä minne mennä - Ja tulin tänne aivan yksinään...
 
[HAMILTON]
Hän sanoi:
 
[MARIA]
Aviomieheni minulle väärää tekee
Minua hakkaa, pettää, minua huonosti kohtelee...
Yhtäkkiä hän on mennyt pois
Minulla ei ole rahaa elämiseen jatkamaan
 
[HAMILTON]
Joten hänelle annoin lainan - Pyysin hänet kotiin saattamaan - Hän sanoi:
 
[MARIA]
Olet liian hyvä, herra
 
[HAMILTON]
Annoin hänelle kolmekymmentä dollaria jota olin sivuun laittanut
Hän asui korttelin päässä - Hän sanoi:
 
[MARIA]
Tämä on taloni, herra
 
[HAMILTON]
Sitten sanoin: "No, minun pitää kiirehtiä kotiin"
Hän tuli punaiseksi - Hän minut sänkyynsä johti
Hänen jalkansa avautuivat ja sanoi:
 
[MARIA]
Jää?
 
[HAMILTON]
Hei...
 
[MARIA]
Hei...
 
[HAMILTON]
Se on milloin aloin rukoilemaan:
Luoja, näytä minulle miten
Tälle sanoa "Ei"
En tiedä miten
Tälle sanoa "Ei"
Mutta Luojani - Hän niin avuttomalta vaikuttaa
Ja kehonsa sanoo: "Kyllä Helvetti"
 
[MARIA]
Whoa...
 
[HAMILTON]
Eiii - Näytä minulle miten
 
[HAMILTO + JOUKKO]
Sanoa tälle "Ei"
 
[HAMILTON]
En tiedä miten
 
[HAMILTON + JOUKKO]
Sanoa tälle "Ei"
 
[HAMILTON]
Mielessäni - Yritän lähteä
 
[JOUKKO]
Mene! Mene! Mene!
 
[HAMILTON]
Sitten suunsa minun on - Ja en sano...
 
[JOUKKO]
Ei! Ei!
Sano tälle "Ei"!
Ei! Ei!
Sano tälle "Ei"!
Ei! Ei!
Sano tälle "Ei"!
 
[HAMILTON]
Toivon että sanoa voisin että se viimeinen kerta oli
Sanoin sen viime kerralla - Siitä tuli ajanviete
Kuukausi tähän yritykseen sain kirjeen
Herra James Reynoldsilta - Vielä parempaa - Se sanoi:
 
[JAMES]
Rakas Herra - Toivon että tämä kirje sinut hyvässä kunnossa löytää
Ja olet tarpeeksi vauraassa asemassa laittamaan rikkautta
Taskuihin niiden ihmisten kuin minä: Onnen kanssa alhainen
Sinä näet - Tuo oli vaimoni jonka päätit -
 
[HAMILTON]
Vittuuuu—
 
[JAMES]
Voi ei! Sinä teit väärästä houkasta aisankannattajan
Joten aika makaa huilunsoittajalle niistä housuista jotka sait avata
Ja hei - Voit yhä jatkaa huora vaimoni näkemistä
Jos hinta on oikea: Jos ei - Kerron vaimollesi
 
[HAMILTON]
Kirjeen piilotin ja ryntäsin hänen asuntoonsa
Huusin: "Kuinka sinä kehtasit?!" Hänen naamansa
Hän sanoi:
 
[MARIA]
Ei, herra!
 
[HAMILTON]
Joten oliko koko tarinasi vain temppu?
 
[MARIA]
En tiedä mistään kirjeestä!
 
[HAMILTON]
Herran tähden lopeta itkeminen - Nouse!
 
[MARIA]
En tiennyt yhtään parempaa
 
[HAMILTON]
Olen tuhoon tuomittu...
 
[MARIA]
Pyydän älä jätä minua avuttomaksi hänen kanssaan
 
[HAMILTON]
Olen avuton—Kuinka pystyin sen tekemään?
 
[MARIA]
Anna vain hänelle mitä hän haluaa ja sinä voit minut saada
 
[HAMILTON]
En minä sinua halua
 
[MARIA]
Mitä tahansa haluat
 
[HAMILTON]
En sinua halua
 
[MARIA]
Jos maksat
Jäädä voit
 
[HAMILTON]
Luoja, näytä minulle miten tälle sanotaan "Ei"
 
[MARIA]
Tänä yönä
 
[HAMILTON]
En tiedä miten
Tälle sanoa "Ei"
Kosk' tilanne on toivoton
 
[MARIA]
Toivoton
 
[HAMILTON]
Ja kehonsa huutaa: "Kyllä Helvetti"
 
[MARIA]
Whoa!
 
[HAMILTON]
Ei - Näytä minulle
Miten tälle sanoa "Ei"
 
[MARIA]
Kuinka voit
Tälle sanoa "Ei"?
 
[HAMILTON]
Kuinka voin
Tälle sanoa "Ei"?
Ei ole minnekään minne mennä
 
[MARIA]
Mene! Mene! Mene!
 
[HAMILTON]
Kun kehonsa on minun en sano...
 
[JOUKKO]
Ei!
 
[HAMILTON]
Kyllä!
 
[JOUKKO]
Sano tälle "Ei"!
 
[HAMILTON]
Kyllä!
 
[JOUKKO]
Ei!
 
[MARIA]
Kyllä!
 
[JOUKKO]
Sano tälle "Ei"!
 
[HAMILTON]
Kyllä!
 
[JOUKKO]
Ei!
 
[MARIA]
Kyllä!
 
[JOUKKO]
Ei!
 
[HAMILTON]
Kyllä!
 
[ENSEMBLE]
Sano tälle "Ei"...
 
[MARIA]
Kyllä!
 
[HAMILTON]
Sano tälle "Ei"...
En tälle sano "Ei"
Ei ole minnekään minne mennä
 
[JOUKKO]
Mene, mene, mene...
 
[JAMES]
Joten?
 
[HAMILTON]
Kenenkään ei tästä tietää saa
 
Wil je alsjeblieft "Say No To This" vertalen?
Hamilton (Musical): Top 3
Idioms from "Say No To This"
Gegeven reacties