LT → Frans, Spaans, Portugees → Anastasia (OST) → Volt egy régi december [Once Upon A December] → Frans
-
Volt egy régi december [Once Upon A December] → Frans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Volt egy régi december [Once Upon A December]
Medvetánc, pilleszárny,
Tört az emlék, az ember...
Dallam cseng, hangfoszlány,
Volt egy régi december.
Lágy a kéz, melengető,
Fú a hó, fényes trojka jő,
Páros táncot jár a nép,
Így él a régi kép.
Lágy a kéz, melengető,
Fú a hó, fényes trojka jő,
Páros táncot jár a nép,
Így él a régi kép.
Régen volt, réges-rég,
Dőlt a fény a teremben,
Ismerős, bennem él,
Ám fel sejleni sem mer.
Dallam cseng, hangfoszlány...
Volt egy régi december.
Ingediend door citlālicue op 2016-10-16
Laatst bewerkt door BlackRyder op 2022-05-21
Vertaling
C’était un lointain décembre
Danse d'ours, aile de papillon,
Brisés la mémoire, l’homme ...
La mélodie sonne, une bribe de voix,
C’était un lointain décembre.
La main est douce, réconfortante,
La neige tombe, une troïka brillante arrive
Les gens entrent dans la danse par paire,
C'est ainsi que vit la vieille image.
La main est douce, réconfortante,
La neige tombe, une troïka brillante arrive
Les gens entrent dans la danse par paire,
C'est ainsi que vit la vieille image.
C'était il y a longtemps, tellement longtemps
La lumière penche dans la salle,
Une connaissance, qui vit en moi
Néanmoins il n’osera jamais ressurgir.
La mélodie sonne, une bribe de voix...
C’était un lointain décembre.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Zarina01 | 4 jaar 11 maanden |
Ingediend door Yves Paillot op 2019-04-22
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Zarina01 .
Toelichting van de vertaler:
Here is the French translation. I hope it will be good!
✕
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Yves
Rol: Member
Bijdragen:37 vertalingen, 17 nummers, 46 keer bedankt, heeft 3 vertaalverzoeken voltooid, heeft 3 leden geholpen, heeft 3 maal een transcriptie gemaakt, heeft 35 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Frans, gevorderd Engels, halfgevorderd Hongaars, Noors, beginnend Duits, Spaans
I translate for my own culture and curiosity. Do not hesitate to correct and copy my translations. No copyright from me :-)