Rockabye (Nederlands vertaling)

  • Artiest: Clean Bandit
  • Gastmuzikant: Sean Paul, Anne-Marie
  • Ook uitgevoerd door: The Vamps, Louisa Johnson
  • Nummer: Rockabye 29 vertalingen
  • Vertalingen: Koerdisch (Sorani), Transliteratie, Arabisch, Azeri, Bulgaars #1, #2, Duits, Fins, Frans, Grieks #1, #2, #3, Hebreeuws, Hongaars, Italiaans, Japans, Kroatisch, Nederlands, Perzisch, Pools, Portugees #1, #2, Roemeens, Russisch, Servisch, Spaans, Turks #1, #2, Vietnamees
Nederlands vertalingNederlands
A A

Rockabye(wiegelied)

(Noem het liefde en toewijding
Noem het de liefde van een moeder
Fundament
Een speciale band van creatie, hah
Voor alle alleenstaande moeders daarbuiten die frustratie ondergaan
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie)
 
Ze werkt 's nachts bij het water
Ze gaat stressen, zo ver weg
Van haar vaders dochter
Ze wilt gewoon een leven voor haar baby
Helemaal in haar eentje, niemand zal komen
Ze moet hem redden (dagelijkse strijd)
 
Ze zegt hem:
"Uuh, lief, niemand zal je ooit pijn doen, lief
Ik ga je al mijn liefde geven
Niemand doet er zo toe als jou"
Ze zegt hem:
"Jouw leven zal totaal anders zijn dan mijn leven
Je zal groeien en een goed leven leiden
Ik ga doen wat ik moet doen"
 
Dus, Rockabye liefje, Rockabye
Ik ga je rocken
Rockabye liefje, huil maar niet
Iemand heeft je
Rockabye liefje, Rockabye
Ik ga je rocken
Rockabye liefje, huil maar niet
Rockabye, nee
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh ja
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
 
Alleenstaande moeder, hoe gaat het daarbuiten
Oog in oog komen met het harde leven, zonder angst
Gewoon om te zien dat je echt liefhebt
Want bij obstakel ben je goed voorbereid
En nee mama, je begint nooit te huilen
Want je moet dingen regelen, jaar na jaar
Je geeft de jeugdige liefde, niet te vergelijken
Je raapt zijn schoolgeld en het busabonnement bijeen
Mmm - getrouwd, de vader verdween
In de verkeerde aak, je vindt hem nergens
Stabiel doe je je werk, alles wat je weet
Dus, je stopt niet, geen tijd, geen tijd voor je, lief
 
Nu heeft ze een zesjarige
Ze probeert hem warm te houden
De koude buiten proberen te houden
Wanneer hij haar in de ogen kijkt
Weet hij niet dat hij veilig is
 
Wanneer ze zegt:
"Uuh, lief, niemand zal je ooit pijn doen, lief
Ik ga je al mijn liefde geven
Niemand doet er zo toe als jou"
 
Dus, Rockabye liefje, Rockabye
Ik ga je rocken
Rockabye liefje, huil maar niet
Iemand heeft je
Rockabye liefje, Rockabye
Ik ga je rocken
Rockabye liefje, huil maar niet
Bidda-bang-bang-bang, oké dan
Rockabye, nee
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh ja
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
 
Nu heeft ze een zesjarige
Ze probeert hem warm te houden
De koude buiten proberen te houden
Wanneer hij haar in de ogen kijkt
Weet hij niet dat hij veilig is wanneer ze zegt
 
Ze zegt hem:
"Uuh, lief, niemand zal je ooit pijn doen, lief
Ik ga je al mijn liefde geven
Niemand doet er zo toe als jou"
Ze zegt hem:
"Jouw leven zal totaal anders zijn dan mijn leven
Je zal groeien en goed leven leiden
Ik ga doen wat ik moet doen"
 
Dus, Rockabye liefje, Rockabye
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Ik ga je rocken
Rockabye liefje, huil maar niet
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Iemand heeft je
Rockabye liefje, Rockabye
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Ik ga je rocken
Rockabye liefje, huil maar niet
Bidda-bang-bang-bang, oké dan
Rockabye, nee
Rockabye, oh oh ja
 
Toegevoed door Sir WoodySir Woody op Do, 22/12/2016 - 16:27

Rockabye

Reacties
ZolosZolos    Woe, 14/06/2017 - 13:39

The source lyrics have been updated. Please review your translation.