Какая приятная песня - и перевод, разумеется :)
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Rosa na Favela
Tristeza mora na favela
Às vezes ela sai por aí
Felicidade então
Que era saudade sorri
Brinca um pouquinho
Enquanto a tristeza não vem
[Refrão:]
Canta
Canta
Nasceu uma rosa
Na favela.
Ingediend door vevvev op 2021-02-11
Vertaling
Роза в фавеле
Печаль в фавеле1 поселилась.
Бывает, из неё улетит,
И это счастье –
Кто был грустен, тот улыбнется,
И рады все,
Ведь эта печаль унеслась.
[Припев]
Пойте,
Пойте, –
В фавеле роза
Расцветает!
- 1. Фавелы - трущобы в бразильских городах
gelijk versritme
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
3 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
wisigoth | 3 jaar 1 maand |
Skirlet Hutsen | 3 jaar 1 maand |
vevvev | 3 jaar 1 maand |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door SpeLiAm op 2021-02-12
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
spes4141@mail.ru
Naam: Иосиф Хавкин
Rol: Guru
Bijdragen:2042 vertalingen, 791 nummers, 9192 keer bedankt, heeft 23 vertaalverzoeken voltooid, heeft 14 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 8351 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Russisch, halfgevorderd Frans, Italiaans, beginnend Engels, Portugees, Spaans