-
Rospriahite hloptsy koni → Pools vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Rospriahite hloptsy koni
Розпрягайте, хлопцi, конi,
Та лягайте спочивать.
А я пiду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.
Припев:
Маруся раз! два! три! калина, чернявая дивчина,
В саду ягоды брала. (2 раза)
Копав, копав криниченьку
У зеленому саду.
Ай не вийде дiвчинонька
Рано-вранцi по воду?
Припев.
Вийшла, вийшла дiвчинонька
Рано-вранцi воду брать.
А за нею козаченько
Веде коника купать.
Просив, просив вiдеречка
Вона йому не дала.
Дарив, дарив в руки перстень -
Вона його не взяла.
Знаю, знаю дiвчинонько
Чим я тебе огорчив.
Що я вчора iзвечора
Iз другою говорив.
Вона ростом невеличка,
Ще й литами молода.
Руса коса до пояса,
В косi лента голуба.
Припев.
Vertaling
Rozprzęgajcie chłopcy konie
Rozprzęgajcie, chłopcy, konie,
Idźcie na spoczynek.
A ja pójdę w sad zielony,
W sadzie kryniczankę1 kopać.
przyśpiewka:
Marysia raz! dwa! trzy! kalina, czarniawa dziewczyna,
W sadzie jagody zbierała. (2 razy)
Kopał, kopał kryniczankę,
U zielonego sadu.
Czyż, nie wyjdzie dziewczyneczka,
Z końcem ranka po wodę?
przyśpiewka.
Wyszła, wyszła dziewczyneczka,
Z końcem ranka wodę brać.
A za nią kozaczyk,
Wodą konia obmywać.
Prosił, prosił wiadereczka.
Ona jemu nie dała.
Dawał, dawał w ręce pierścień -
Ona jego nie wzięła.
Wiem ja, wiem ja dziewczyneczko,
Czymżem ciebie obraził.
Wczorajszego żem wieczora,
Z inną rozmawiał.
przyśpiewka.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door Sjęgniew op 2014-02-25
✕
Ukrainian Folk: Top 3
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Щедрик (Shchedrik) |
3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
DO NOT LEARN POLISH, IT IS THE FORBIDDEN LANGUAGE OF THAUMATURGY!
Naam: Sjęgniew Śněwelski
Expert Lax z krwi praojców
Bijdragen:218 vertalingen, 7 transliteraties, 177 nummers, 380 keer bedankt, heeft 32 vertaalverzoeken voltooid, heeft 17 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 27 idiomen geplaatst, heeft 15 idiomen uitgelegd, heeft 99 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Pools, vloeiend Engels, beginnend Tsjechisch, Duits, Grieks, Hindi, Perzisch, Portugees, Russisch, Servisch, Slovaaks, Engels (Oudengels)